Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4399

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Džerir, od El-A‘meša, od Ebu Zebjana, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Jedna luda žena koja je počinila blud dovedena je pred Omera. On se posavjetovao s ljudima i naredio da bude kamenovana. Kada su je vodili, naišao je Alija ibn Ebu Talib, Allahovo zadovoljstvo nad njim, pa upita:

"Šta je s ovom ženom?" Rekoše: "To je luda žena iz tog i tog plemena, počinila je blud, pa je Omer naredio da se kamenuje." On reče: "Vratite je nazad." Zatim dođe kod njega i reče: "O vođo pravovjernih, zar ne znaš da je pero podignuto od trojice: od ludog dok ne ozdravi, od spavača dok se ne probudi i od djeteta dok ne odraste?" On odgovori: "Da." Upita: "Pa zašto se onda ova žena kamenuje?" Odgovori: "Ništa." Reče: "Oslobodi je." I on je oslobodi i poče donositi tekbire.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja zbog duševne nesposobnosti nije uračunljiva ne kažnjava se.

Objašnjenje teških riječi
Pero je podignuto

Izraz koji znači da se grijesi ne upisuju i da osoba ne snosi punu vjersku i pravnu odgovornost.

Amir al-mu'minin

Titula za vođu vjernika; ovdje se tako obraćaju Omeru.

Dok ne ozdravi

Oslobađanje važi dok traje duševna nesposobnost; nakon oporavka stanje se ponovo procjenjuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da krivična odgovornost zahtijeva mentalnu sposobnost. Predaja spominje i osobu koja spava i dijete: njihova djela ne pripisuju im se na isti način kao potpuno odgovornoj odrasloj osobi. Četiri sunijske pravne škole u osnovi priznaju da se osoba s duševnom nesposobnošću ne kažnjava za djelo počinjeno u takvom stanju. Primjena propisanih kazni i utvrđivanje uračunljivosti u nadležnosti su pravosudne vlasti, a ne pojedinaca.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procijeni odgovornost osobe i najprije utvrdi da li je mogla razumjeti posljedice svojih postupaka.
  2. Ozbiljne pravne odluke prepusti nadležnim sudijama i osiguraj pravičan postupak.
  3. Ispravljaj nepravdu znanjem i poštovanjem, kao što je Ali podsjetio Omera na važeće pravno pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.