Sunan Abi Dawud, hadis 4402
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Prenio nam je Hennad od Ebu-l-Ehvesa, a također i Osman ibn Ebi Šejbe od Džerira – u istom značenju – od Ataa ibn Saiba, od Ebu Zubjana – rekao je Hennad – el-Dženbijja: Jedna žena koja je počinila blud dovedena je pred Omera, pa je on naredio da se kamenuje. Tada je naišao Ali, radijallahu anhu, uzeo ju je i pustio na slobodu. Za to je obaviješten Omer, pa je rekao:
"Pozovite mi Alija!" Došao je Ali, radijallahu anhu, i rekao: "O vođo pravovjernih, ti dobro znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Pero je podignuto od trojice: od djeteta dok ne postane punoljetno, od spavača dok se ne probudi i od umobolnog dok ne ozdravi.' A ova žena je umobolnica iz porodice tog i tog; moguće je da je onaj koji je s njom općio to učinio dok je bila u stanju ludila." Omer je rekao: "Ne znam." A Ali, alejhis-selam, reče: "Ni ja ne znam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kazna se ne primjenjuje kada osoba o kojoj je riječ nije mentalno sposobna za rasuđivanje.
Izraz koji znači da u određenim stanjima ne postoji vjerska odgovornost za djela.
Kazne utvrđene islamskim pravom.
Osoba koja zbog duševnog oboljenja nije u stanju razumjeti prirodu ili posljedice svojih postupaka.
Klasični učenjaci iz iskaza o djetetu, usnuloj osobi i osobi koja nije sposobna za rasuđivanje zaključuju da je krivična odgovornost povezana sa sposobnošću svjesnog djelovanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju sposobnost rasuđivanja kao uslov pravne odgovornosti; tačna procjena nečijeg stanja i primjena kazne pripadaju nadležnim pravosudnim organima. Završni dio, u kojem Omer i Ali ﷺ kažu da ne znaju, naglašava da sumnja u činjenice ne opravdava kategoričnu osudu.
- Ne zaključuj o nečijoj krivici bez pažljivog ispitivanja njegovog duševnog stanja i činjenica.
- Procjenu i izvršenje teških kazni prepusti isključivo nadležnim pravosudnim organima; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Iskreno priznaj kada su činjenice neizvjesne i ne dopusti da sumnja dovede do nepravde.
Ova sahih predaja sadrži sličnu formulaciju o podignutom peru i pojašnjava granice odgovornosti.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)I ova sahih predaja navodi iskaz o tri osobe za koje je pero podignuto.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Ova sahih predaja također opisuje ženu koja je dovedena pred Omera i ukazuje na važnost njenog duševnog stanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.