Sunan Abi Dawud, hadis 4401
Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Prenio nam je Ibnus-Serrh, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me je Džerir b. Hazim, od Sulejmana b. Mihrana, od Ebu Zejbana, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Jedna duševno bolesna žena dovedena je pred Aliju b. Ebi Taliba, r.a., na način kako je to spomenuo Osman, r.a. Alija, r.a., reče:
"Zar se ne sjećaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Pero je podignuto od trojice: od ludog dok ne ozdravi, od spavača dok se ne probudi i od djeteta dok ne postane punoljetno'?" Onaj drugi reče: "U pravu si." Zatim ju je Alija, r.a., pustio na slobodu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba koja privremeno izgubi rasuđivanje ne snosi krivičnu odgovornost za to vrijeme.
Izraz koji znači da se djela osobe u tom stanju ne smatraju grešnim niti kažnjivim.
Oslobađanje važi dok je sposobnost rasuđivanja narušena; prestaje kada se osoba oporavi.
Životna dob u kojoj osoba postaje punoljetna prema islamskom pravu i načelno preuzima vjersku odgovornost.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su potpune mentalne sposobnosti uslov za krivičnu odgovornost. Oslobađanje se odnosi na period u kojem je rasuđivanje zaista narušeno; ono nije opće oslobađanje za osobu koja u drugim trenucima može biti odgovorna. Pravni mezhebi razmatraju i kako se procjenjuju odgovornost i moguća prava drugih nakon što se osoba oporavi. Izreka također naglašava da se izrečena kazna ne provodi ako se utvrdi pravno valjana prepreka odgovornosti.
- Pažljivo procijeni odgovornost osobe i prvo utvrdi da li je u tom trenutku bila svjesna i sposobna rasuđivati.
- Krivične predmete prepusti nadležnim pravosudnim organima; ne primjenjuj hudud kazne samoinicijativno.
- Zaštiti osobe s intelektualnim teškoćama od kažnjavanja dok se ne mogu smatrati odgovornima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.