Sunan Abi Dawud, hadis 4417
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
Prenosi se od Ubade ibn es-Samita (r.a): Gore spomenuti hadis (br. 4401) također je prenio Ubade ibn es-Samit putem drugog lanca prenosilaca. U ovoj verziji stoji: Ljudi su rekli Sa'du ibn Ubadi:
"O Ebu Sabite, propisane kazne su objavljene; ako nađeš čovjeka sa svojom ženom, šta bi uradio?" On je odgovorio: "Udarao bih ih mačem sve dok ne utihnu (dok ne umru). Zar da idem i sakupljam četiri svjedoka? Do tada bi stvar bila gotova." Zatim su otišli i okupili se kod Allahovog Poslanika (ﷺ) i rekli: "Allahov Poslaniče, zar nisi vidio šta je Ebu Sabit rekao tako i tako?" Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao: "Mač je dovoljan svjedok." Zatim je dodao: "Ne, ne! Bojim se da će u tome pretjerivati pijanica i ljubomorni čovjek." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio Veki' od El-Fadla ibn Delhema, od El-Hasena, od Kabise ibn Hurejsa, od Seleme ibn el-Muhabbaka, od Vjerovjesnika (ﷺ). A ovo je lanac hadisa Ibn el-Muhabbaka o tome da je jedan čovjek imao odnos sa sluškinjom svoje žene. Ebu Davud kaže: El-Fadl ibn Delhem nije bio hafiz hadisa; bio je mesar u Vasitu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljubomorni suprug ne smije samovoljno koristiti nasilje kao dokaz ili kaznu.
Zakonom utvrđene kazne koje se primjenjuju samo pod strogim uslovima i od strane nadležnog organa.
Visok dokazni prag koji se u islamskoj pravnoj nauci primjenjuje na optužbu za preljubu.
Emocija koja se u kazivanju navodi kao povod za nekontrolisano nasilje, ali ne i kao opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
Učenjaci hadisa ukazuju na slabost ovog lanca prenosilaca, što Ebu Davud izričito navodi u vezi s al-Fadlom ibn Dalhamom. Zato se izjava o maču ne može koristiti kao dokaz da muž smije sam izricati kaznu. Islamska pravna nauka ne prepušta primjenu hududa pojedincima: optužbe i kazne podliježu strogim pravilima o dokazima i nadležnom sudstvu. Četiri sunitske pravne škole ne priznaju opće pravo muža da nasiljem rješava navodnu preljubu; optužbe između supružnika imaju vlastite pravne postupke, uključujući li'an.
- Ne odgovaraj nasiljem na sumnje ili optužbe; potraži sigurnost i pravni savjet.
- Ne iznosi teške optužbe kao činjenice prije nego što budu utvrđene prema pažljivim pravilima o dokazima.
- Prepusti kažnjavanje i suđenje nadležnim organima, a ne ličnoj osveti.
Ovaj Sahih hadis ograničava pravo na prolijevanje krvi na izričito određene slučajeve i potvrđuje da samovoljno nasilje nije dopušteno.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ovaj Sahih hadis uči da tvrdnja bez dokaza nije dovoljna i da se optužbe moraju razmatrati prema priznatim pravilima o dokazima.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ovaj Sahih hadis zabranjuje nanošenje štete i podržava odbacivanje nasilja izazvanog bijesom ili ljubomorom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.