Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4423

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, od Muhammeda ibn Džafera, od Šu‘be, od Simaka: Čuo sam ovaj hadis od Džabira ibn Semure; prva predaja je potpunija. Rekao je: Poslanik ﷺ ga je dva puta vratio. Simak je rekao: Ispričao sam ovo Sa‘idu ibn Džubejru, pa je on rekao: Zaista ga je Poslanik ﷺ vratio četiri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi razliku u tome koliko je puta Ma'iz vraćen.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

vraćanje

Vjerovjesnik ﷺ pustio je Ma'iza da ode, umjesto da odmah razmotri njegovo priznanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s opširnijim verzijama o Ma'izu. Obraćaju pažnju na tačan tekst i razlike među prenosiocima; ovaj kratki odlomak samo navodi da jedna verzija spominje dva puta, a Sa'id ibn Džubejr četiri puta. Zato te brojeve ne treba predstavljati kao jedan utvrđen podatak bez poređenja s ostalim predajama. Sam ovaj odlomak ne daje osnovu za samostalnu primjenu hududskih kazni; one su u nadležnosti ovlaštene islamske vlasti i zahtijevaju poštivanje strogih pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Uporedi kratke verzije s opširnijim predajama prije nego što neki historijski podatak preneseš kao utvrđen.
  2. O pravnim pitanjima govori pažljivo, a primjenu kazni prepusti nadležnim sudovima i vlastima.
  3. Pri učenju hadisa razlikuj tekst predaje od pojašnjenja prenosioca o drugim verzijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.