Sunan Abi Dawud, hadis 4424
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Pripovijedao nam je Abdul-Gani ibn Ebi Ukajl el-Misri: Pripovijedao nam je Halid - to jest Ibn Abdur-Rahman - koji je rekao: Šu'ba je kazao: Upitao sam Simaka za značenje riječi 'kusba', pa je odgovorio: To je mala količina mlijeka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Simak objašnjava da „kuthbah“ znači malu količinu mlijeka.
Arapska riječ koja ovdje označava malu količinu mlijeka.
Simak ibn Harb, prenosilac kojeg je Shu'bah pitao za značenje riječi.
Predaja pojašnjava značenje rijetke arapske riječi uz pomoć objašnjenja poznavaoca. Učenjaci koriste takva objašnjenja kako bi pažljivo razumjeli formulacije predaja; ovaj tekst sam po sebi ne sadrži zaseban pravni propis.
- Kada naiđeš na nepoznatu riječ u vjerskom tekstu, najprije potraži objašnjenje pouzdanih poznavalaca jezika i hadisa.
- Razlikuj jezičko objašnjenje od propisa o tome šta je obavezno ili zabranjeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.