Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4427

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'laيَعْلَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a): Vjerovjesnik ﷺ je rekao Ma'izu ibn Maliku:

"Možda si je poljubio, ili dotakao, ili pogledao." On reče: "Ne." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Jesi li s njom spolno općio?" On odgovori: "Da." Nakon tog odgovora, Vjerovjesnik ﷺ naredi da se on kamenuje. (Musa nije spomenuo 'od Ibn Abbasa', a ovo je verzija od Vehba.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je razjasnio Ma’izovo priznanje prije nego što je donio presudu.

Objašnjenje teških riječi
spolni odnos

Ovdje se misli na spolni odnos, a ne samo na poljubac, dodir ili pogled.

kamenovanje

Zakonska kazna spomenuta u ovoj predaji; njeno izvršenje nije ovlaštenje pojedinaca.

priznanje

Izjava kojom neko priznaje da je počinio određeno djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz pitanja Poslanika ﷺ zaključuju da priznanje treba pažljivo razjasniti: poljubac, dodir ili pogled nisu isto što i spolni odnos. O ovoj predaji se govori u okviru klasične pravne nauke o dokaznim zahtjevima za zinu i uslovima za sudsku presudu. Četiri sunitske pravne škole takve kazne smatraju pitanjem nadležnih vlasti i sudstva, a ne nečim što pojedinci mogu sami izvršavati.

Pouke za danas
  1. Ne donosi teške zaključke na osnovu nejasnih riječi; prvo precizno utvrdi šta neko misli.
  2. Krivične presude prepusti isključivo nadležnom sudstvu i nikada samostalno ne primjenjuj ove propise.
  3. Pažljivo postupaj s priznanjima i zaštiti ljude od ishitrenih optužbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.