Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4428

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Hurayra

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno od Abu Hurajre: Čovjek iz plemena Aslam došao je Messengeru Allahu (ﷺ) i svjedočio je četiri puta protiv sebe da je imao nezakoniti odnos s ženom, dok je cijelo vrijeme Poslanik (ﷺ) okretao glavu od njega. Kada je priznao peti put, okrenuo se i pitao: Jesi li imao odnos s njom? Odgovorio je: Da. Pitao je: Da li je tvoj spolni organ prodrmao u njen? Odgovorio je: Da. Pitao je: Jesi li to učinio kao kolir ili uže u bunaru? Odgovorio je: Da. Pitao je: Znaš li šta je preljuba? Odgovorio je: Da. Učinio sam s njom nezakonito ono što čovek može zakonito učiniti sa svojom ženom. Zatim je pitao: Šta želiš od onoga što si rekao? Odgovorio je: Želim da me očistiš. On je naredio u vezi s njim i on je kamenovan do smrti. Tada je čuo jednog od njegovih saputnika kako govori drugom: Pogledaj ovog čovjeka čiji je greh bio sakriven od Allaha, ali koji nije želio da odustane od toga, pa je kamenovan kao pas. Nije mu ništa rekao, već je neko vrijeme šetao dok nije došao do leša magarca s nogama u zraku. Pitao je: Gdje su tako i tako? Rekli su: Ovde smo, Messengeru Allah! Reče: Spustite se i pojedite nešto od ovog magarčevog leša. Odgovorili su: Messengeru Allah! Ko može jesti nešto od toga? Reče: Sramota koju ste upravo pokazali svom bratu je ozbiljnija od jedenja nečega od toga. Za Onoga u Čijoj je ruci moja duša, on je sada među rijekama Dženneta i uranja u njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst upozorava na ogovaranje osobe koja je pokajnički priznala svoj grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Zina

Nedozvoljen spolni odnos prema islamskom pravu.

Ghiba

Spominjanje nekoga iza njegovih leđa na način koji ta osoba ne odobrava.

Tawba

Iskreno se pokajati i vratiti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u poglavljima o krivičnom pravu razmatraju da se priznanje mora pažljivo ispitati i da se sumnja ne smije olahko zanemariti. Četiri sunitske pravne škole propisuju uslove za valjano priznanje i primjenu kazni; ova slaba predaja sama po sebi nije dokaz za utvrđivanje takvih pravila. Upozorenje protiv ponižavanja i klevetanja drugih u skladu je s općom zabranom ogovaranja, koju potvrđuju jači dokazi.

Pouke za danas
  1. Ne govori o nečijem propustu podrugljivo ili s omalovažavanjem; čuvaj dostojanstvo te osobe.
  2. Kada tražiš osnovu za vjerski propis, traži pouzdane dokaze i ne izvodi pravno pravilo samo iz slabe predaje.
  3. Podstičite pokajanje i ispravljanje greške, umjesto da nekoga javno ponižavate nakon što pogriješi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.