Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4435

Prenosi Al-Lajlaj al-Amiri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Lajlaj al-Amiri

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Abda ibn Abdullah i Muhammed ibn Davud ibn Subejh. Abda je rekao: Obavijestio nas je Harmijj ibn Hafs, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Ulasa, prenoseći od Abdul-Aziza ibn Omera ibn Abdul-Aziza, da mu je Halid ibn El-Ledžladž ispričao kako ga je njegov otac, El-Ledžladž, obavijestio da je on bio sjedio i radio na pijaci kada je prošla žena noseći dijete. Ljudi su pojurili za njom, a ja sam požurio s njima. Došao sam do Vjerovjesnika ﷺ dok je govorio:

"Ko je otac ovog djeteta koje je s tobom?" Ona je šutjela. Tada jedan mladić pored nje reče: "Ja sam njegov otac, o Allahov Poslaniče!" Zatim se on okrenuo prema njoj i upitao: "Ko je otac ovog djeteta koje je s tobom?" Mladić ponovi: "Ja sam njegov otac, o Allahov Poslaniče!" Allahov Poslanik ﷺ pogleda u neke od prisutnih i upita ih za njega, a oni odgovoriše: "Za njega znamo samo dobro." Tada ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "Jesi li oženjen?" On odgovori: "Da." Nakon toga, naređeno je da se kazni i on je kamenovan. Iznijeli smo ga, iskopali mu raku, spustili ga u nju i bacali kamenje na njega sve dok nije prestao davati znakove života. Tada je došao neki čovjek raspitujući se o kamenovanom. Odveli smo ga Vjerovjesniku ﷺ i rekli: "Ovaj čovjek je došao da pita za tog grešnika." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "On je kod Allaha ljepši od mirisa mošusa." Ispostavilo se da je to bio njegov otac. Pomogli smo mu da ga okupa, umota u ćefine i ukopa. Ne znam da li je spomenuo i obavljanje dženaze-namaza nad njim ili ne. Ovo je predaja Abde i ona je potpunija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek koji se pokajao zadržava svoje dostojanstvo i biva časno ukopan.

Objašnjenje teških riječi
Aḥṣanta?

Pitanje da li je čovjek ranije imao valjan brak; to je bilo važno za pravnu ocjenu.

Rajm

Kazna koju izriče nadležni sudija, a koja se spominje u ovom historijskom slučaju; pojedinci nemaju ovlaštenje da je izvršavaju.

Hudud

Propisane pravne kazne kojima se, prema islamskoj jurisprudenciji i uz stroge uslove, bavi nadležna vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se sudski postupak ne treba zasnivati na glasinama: Vjerovjesnik ﷺ raspitivao se o čovjeku i zatražio od drugih da posvjedoče o njegovom ugledu. Predaja također navodi da grijeh i pravna odgovornost ne brišu ljudsko dostojanstvo: ocu je pomognuto da opere sina, umota ga u ćefine i ukopa. Pravnici razmatraju dokazne zahtjeve i postupak za hudud u okviru nadležnosti sudije; ovaj tekst ne daje pojedincima ni gomili dopuštenje za primjenu nasilja.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe: ozbiljne slučajeve trebaju istraživati nadležne i stručne ustanove.
  2. Postupaj prema ljudima dostojanstveno, čak i kada su počinili težak grijeh ili odslužili kaznu.
  3. Pokaži suosjećanje i pruži praktičnu podršku ožalošćenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.