Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4437

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl ibn Sa'd, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i pred njim priznao da je počinio blud sa ženom čije mu je ime naveo. Allahov Poslanik ﷺ poslao je nekoga toj ženi i upitao je o tome, ali je ona porekla da je počinila blud. Tada je Vjerovjesnik ﷺ samo njemu izvršio propisanu kaznu bičevanjem, a nju je ostavio na miru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priznanje obavezuje samo osobu koja ga je dala; žena je oslobođena.

Objašnjenje teških riječi
Blud (zina)

Spolni odnos izvan važećeg braka.

Propisana kazna (hadd)

Kazna koju islamsko pravo propisuje za određena krivična djela i koju može izreći samo nadležni organ nakon ispunjavanja potrebnih dokaznih uslova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da priznanje u načelu ima posljedice samo za osobu koja ga je dala; ono automatski ne dokazuje krivicu druge navedene osobe. Sudija mora saslušati optuženu osobu zasebno i ne smije zasnovati kaznu na nedokazanoj optužbi. Pravne škole razmatraju dodatne uslove za valjano priznanje i dokazne standarde; primjena hudud kazni pripada nadležnim organima, a ne privatnim osobama.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj optužbe dokazanim: saslušaj svaku uključenu osobu zasebno i provjeri dokaze.
  2. Ne širi nečije ime ni nedokazanu optužbu; čuvaj čast i privatnost.
  3. Krivična pitanja prepusti nadležnim sudijama i ne kažnjavaj samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.