Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4438

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi: Jedan čovjek je počinio blud sa ženom, pa je Poslanik ﷺ naredio da se nad njim izvrši propisana kazna bičevanjem. Zatim je obaviješten da je taj čovjek oženjen, pa je Poslanik ﷺ naredio da bude kamenovan. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio Muhammed b. Bekr el-Bursani od Ibn Džurejdža kao govor Džabira (mevkuf). Također ga je prenio Ebu Asim od Ibn Džurejdža slično kao Ibn Vehb, ali nije spomenuo Poslanika ﷺ, već je rekao:

"Čovjek je počinio blud, a nije se znalo da je oženjen, pa je bičevan; zatim se saznalo da je oženjen, pa je kamenovan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje grešku u vezi s bračnim statusom u krivičnom slučaju.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Propisane kazne u islamskoj pravnoj doktrini.

muhsan

U ovom pravnom kontekstu: osoba koja ispunjava uslove za bračni status muhsan.

rajm

Kamenovanje; kazna o kojoj se govori u klasičnim pravnim izvorima uz stroge pravne uslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud ukazuje na razlike među predajnim putevima: jedan put pripisuje izjavu Džabiru, dok drugi ne spominje Poslanika ﷺ. Zato ovaj tekst sam po sebi ne može utvrditi pravno pravilo. Klasični pravnici razmatraju kaznu za zinu na osnovu snažnijih dokaza i primjenjuju uslove u vezi s dokazivanjem, nadležnim autoritetom i pravnim značenjem statusa muhsan. Pojedinosti se razlikuju među pravnim školama; ova predaja nije osnova za samovoljno kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi krivičnopravne zaključke iz jedne slabe predaje; provjeri njenu ocjenu i uporedi je sa snažnijim izvorima.
  2. Ne optužuj nikoga na osnovu glasina: ključni su dokazi, postupanje nadležnog pravosuđa i pažljiva procjena.
  3. Nikada samostalno ne izvršavaj kaznu; krivična pitanja spadaju u nadležnost ovlaštenih pravnih organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.