Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4440

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Imran ibn Husejn (r.a.): Jedna žena iz plemena Džuhejne (prema predaji Ebana) došla je Vjerovjesniku ﷺ i priznala da je počinila blud i da je trudna. Tada je Allahov Poslanik ﷺ pozvao njenog staratelja i rekao mu:

"Dobro se ophodi prema njoj, a kada rodi, dovedi je meni." Kada je rodila, on ju je doveo. Vjerovjesnik ﷺ je naredio da se izvrši kazna nad njom, pa su joj odjeća i tijelo bili čvrsto vezani kako bi se sačuvala njena stidljivost. Zatim je naređeno i ona je kamenovana. Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ je naredio ljudima da klanjaju dženazu za nju. Omer (r.a.) tada upita: "Allahov Poslaniče, zar ćeš klanjati za nju kada je počinila blud?" On odgovori: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ona se pokajala takvim pokajanjem da, kada bi se ono podijelilo na sedamdeset stanovnika Medine, bilo bi dovoljno za sve njih. Ima li išta bolje od toga što je žrtvovala svoj život?" (U Ebanovoj predaji ne spominje se dio o vezivanju njene odjeće).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno pokajanje može biti toliko veliko da izbriše težak grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Tawbah

Pokajati se Allahu, ostaviti grijeh i iskreno se vratiti pokornosti.

Staratelj

Najbliža osoba odgovorna za njenu brigu u ovoj predaji.

Dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za umrlog muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje briše grijehe i da musliman koji je počinio težak grijeh nije isključen iz zajednice. Poslanik ﷺ pobrinuo se da se prema ženi postupa pažljivo i odgodio izvršenje kazne do nakon poroda; to naglašava da je trebalo zaštititi njeno dobro i dobro djeteta. Učenjaci naglašavaju da kazne hudud nisu stvar privatnih osoba, već su u nadležnosti ovlaštene javne vlasti i podliježu strogim uslovima. Hadis također podstiče da ne gledamo s visine na ljude koji se kaju: Poslanik ﷺ pohvalio je njen tawbah i naredio da joj se klanja dženaza-namaz.

Pouke za danas
  1. Nakon posrtaja iskreno se vrati Allahu i poduzmi konkretne korake da ostaviš grijeh iza sebe.
  2. Postupaj dostojanstveno prema ljudima koji se kaju i pomozi im bez javnog ponižavanja.
  3. Nikada ne uzimaj izvršavanje pravnih kazni u svoje ruke; takve stvari pripadaju isključivo nadležnoj vlasti i valjanim pravnim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.