Sunan Abi Dawud, hadis 4442
Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ . فَقَالَ " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي " . فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . فَقَالَ لَهَا " ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ .
Burejde (r.a.) prenosi: Jedna žena iz plemena Gamid došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:
"Počinila sam blud." On joj reče: "Vrati se." Ona se vratila, a sutradan ponovo dođe i reče: "Možda želiš da me vratiš kao što si vratio Ma'iza ibn Malika, ali tako mi Allaha, ja sam trudna!" Vjerovjesnik ﷺ joj reče: "Vrati se." Ona se vratila, a kada je ponovo došla sutradan, on joj reče: "Vrati se dok ne rodiš." Ona se vratila, a kada je rodila, došla mu je s djetetom i rekla: "Evo, rodila sam ga." On joj reče: "Vrati se i doji ga dok ga ne odbiješ od sise." Kada ga je odbila, donijela ga je, a u ruci djeteta bilo je nešto što je jelo. Vjerovjesnik ﷺ naredi da se dijete preda jednom muslimanu, zatim naredi da se za nju iskopa jama i da se kazni kamenovanjem. Halid je bio među onima koji su je kamenovali; bacio je kamen na nju i kap njene krvi pala mu je na obraz, pa ju je opsovao. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Polako, Halide! Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, ona se pokajala takvim pokajanjem da bi, čak i onaj ko nepravedno uzima porez, bio oprošten da se ovako pokaje." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se nad njom klanja dženaza i da bude ukopana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ stavljao je dobrobit djeteta na prvo mjesto i pohvalio iskreno pokajanje.
Arapsko pleme kojem je, prema predaji, žena pripadala.
Za dijete koje se više ne doji.
Uzimanje novca od ljudi ili nametanje dažbina bez prava.
Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ više puta slao ženu da se vrati i čekao porođaj i prestanak dojenja, kako bi dijete bilo zbrinuto i zaštićeno. Iz toga zaključuju da iskreno pokajanje ima veliku vrijednost i da grijeh nije razlog da nekoga vrijeđamo ili umanjujemo njegovo pokajanje. Izvršavanje hudud kazni u nadležnosti je ovlaštenih vlasti i nije posao pojedinaca. Učenjaci također razmatraju pravni tretman priznanja, dokaza i odustajanja od kazne; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.
- Štitite djecu i dajte prednost njihovoj njezi, čak i kada se odrasli suočavaju s ozbiljnim greškama.
- Ne vrijeđajte osobu koja se kaje; omogućite joj iskren povratak Allahu.
- Izvršavanje pravnih kazni prepustite isključivo nadležnim vlastima i nikada ih ne primjenjujte sami.
Ova sahih predaja opisuje srodan događaj i pojašnjava brigu o djetetu i tok slučaja.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Ova sahih predaja navodi pojedinost o njenoj odjeći tokom kazne i dopunjuje kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4443 (Sahih)Ova sahih predaja donosi dodatnu formulaciju događaja i reakcije Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.