Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4450

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: (Ovo je Ma'merova verzija koja je potpunija.) Jedan Jevrej i jedna Jevrejka počinili su blud. Neki od njih rekoše drugima:

"Pođimo ovom Vjerovjesniku, jer on je poslan sa olakšanjem. Ako nam presudi blaže od kamenovanja, prihvatićemo to i time ćemo se opravdavati pred Allahom govoreći: 'To je presuda jednog od Tvojih vjerovjesnika.'" Došli su Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio u džamiji sa svojim ashabima i rekli: "Ebul-Kasime, šta misliš o muškarcu i ženi koji su počinili blud?" On im nije progovorio ni riječ sve dok nije otišao do njihove škole. Stao je na vrata i rekao: "Zaklinjem vas Allahom koji je objavio Tevrat Musau, šta nalazite u Tevratu kao kaznu za onoga ko počini blud ako je u braku?" Rekli su: "Njihova lica se zacrnjuju, jašu na magarcu okrenuti leđima jedno drugom i bičuju se." (Tedžbija znači da se dvoje bludnika stave na magarca tako da im se leđa dodiruju i da se tako provode kroz narod.) Među njima je bio jedan mladić koji je šutio. Kada je Vjerovjesnik ﷺ vidio da šuti, uporno ga je zaklinjao, pa je mladić rekao: "Tako mi Allaha, kad nas već zaklinješ, mi u Tevratu nalazimo kamenovanje." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Kada ste prvi put ublažili Allahovu naredbu?" Mladić odgovori: "Jedan srodnik našeg kralja počinio je blud, pa su odgodili njegovo kamenovanje. Zatim je blud počinio čovjek iz obične porodice i htjeli su ga kamenovati, ali njegov narod to spriječi rekavši: 'Nećemo kamenovati našeg čovjeka dok ne dovedete svog i ne kamenujete ga.' Tako su se nagodili oko ove kazne." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ja sudim prema onome što je u Tevratu." Naredio je da se kazna izvrši i oni su kamenovani. Zuhri kaže: Obaviješteni smo da je ovaj ajet objavljen povodom njih: {Mi smo objavili Tevrat, u kojem je bilo uputstvo i svjetlo. Po njemu su sudili vjerovjesnici koji su bili pokorni...} A Vjerovjesnik ﷺ je bio jedan od njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja naglašava da se pravosuđe ne smije prilagođavati nečijem položaju ili porijeklu.

Pozadina i povod

Tekst opisuje kako je grupa Jevreja pitala Poslanika ﷺ o kazni za preljubu i kako je prisutni mladić potvrdio kaznu spomenutu u Tevratu.

Objašnjenje teških riječi
Tajbiyah

Ponižavajuća kazna koja se, prema tekstu, sastojala u provođenju osuđenih na magarcu.

Tevrat

Objava koja je data vjerovjesniku Musau.

Učionica

Mjesto na kojem su se Jevreji okupljali radi podučavanja i razgovora o svojim vjerskim tekstovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz sadržaja izvode načelo da se pravosuđe ne smije iskrivljavati zbog položaja, porijekla ili grupnog interesa. Budući da je ova konkretna predaja ocijenjena kao slaba, ona sama ne može ustanoviti pravno pravilo o kazni. Pravne škole određuju pravila krivičnog prava na osnovu pouzdanih dokaza, a njihovu primjenu vezuju za stroge uslove i nadležnost ovlaštenog sudije.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i nikome ne daj prednost zbog položaja ili porodičnih veza.
  2. Neka se optužbe provjere na osnovu pouzdanih dokaza i pred nadležnim pravosuđem; nikada sam ne izriči kazne.
  3. Razlikuj predaju sa slabim lancem prenošenja od dokaza koji samostalno može imati pravnu snagu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.