Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4451

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Jedan oženjeni Jevrej i jedna udata Jevrejka počinili su blud u vrijeme kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu. U Tevratu im je bila propisana kazna kamenovanja za oženjene preljubnike, ali su oni to napustili i prihvatili tedžbijju, što znači da se prijestupnik udarao stotinu puta užetom premazanim katranom, a zatim bi bio stavljen na magarca tako da mu lice bude okrenuto prema repu magarca. Tada su se okupili njihovi učenjaci i poslali izaslanike Allahovom Poslaniku ﷺ rekavši im:

"Pitajte ga koja je propisana kazna za bludnika." (Prenosilac je naveo ostatak hadisa.) U ovoj verziji se dodaje: Oni nisu bili pripadnici njegove vjere, ali je on trebao presuditi među njima, pa mu je u tome dat izbor: {"Ako ti dođu, sudi im ili ih ostavi."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje jevrejsku praksu kažnjavanja i izbor da se presudi.

Pozadina i povod

Tekst smješta događaj u vrijeme dolaska Allahovog Poslanika ﷺ u Medinu i opisuje kako su ga jevrejski učenjaci pitali o kazni za preljubu.

Objašnjenje teških riječi
at-tadjbiyyah

Praksa kažnjavanja spomenuta u predaji: stotinu udaraca užetom premazanim katranom, nakon čega se osoba postavlja na magarca.

hudud

Zakonom utvrđene kazne u islamskoj pravnoj nauci.

Tora

Sveto pismo spomenuto u predaji kao izvor jevrejskog propisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici, oslanjajući se na kur'anski odlomak o onima koji od Poslanika ﷺ traže da presudi, raspravljaju o tome da li je trebao suditi među nemuslimanima. Pravni mezhebi razlikovali su se u pogledu tačnog dometa tog izbora i primjene vlastitih pravnih pravila. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti obavezujuće krivično pravilo; pravne presude zahtijevaju pouzdane dokaze i odlučivanje nadležnog pravosuđa.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi krivično pravilo iz jednog slabog lanca prenosilaca; konsultuj pouzdane izvore i stručne pravnike.
  2. Optužbama i pravnim sporovima pristupaj na osnovu dokaza, pažljivo i uz poštovanje nadležnog pravosuđa.
  3. Vjerske tekstove tumači pošteno i ne iskrivljuj njihovo značenje radi postizanja željenog ishoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.