Sunan Abi Dawud, hadis 4458
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Eban, pripovijedao nam je Katade, od Halida ibn Urfute, od Habiba ibn Salima: Čovjek po imenu Abdurrahman ibn Hunajn stupio je u spolni odnos sa sluškinjom svoje žene. Slučaj je iznesen pred Nu'mana ibn Bešira, koji je bio emir Kufe. On je rekao: 'Presudit ću vam prema presudi Allahovog Poslanika ﷺ. Ako ti ju je (tvoja žena) učinila dozvoljenom, udarit ću ti sto bičeva; a ako ti je nije učinila dozvoljenom, kamenovat ću te do smrti.' Potom su utvrdili da mu ju je ona učinila dozvoljenom, pa ga je kaznio sa sto bičeva. Katade je rekao: 'Napisao sam Habib ibn Salimu i on mi je ovo napisao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
An-Nu'man je ispitao postoji li saglasnost prije nego što je izrekao kaznu.
Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva držana kao nečije vlasništvo.
U ovoj priči: dao je saglasnost za odnos sa ženom koja mu je pripadala.
Navedena tjelesna kazna; ovo predanje samo po sebi ne predstavlja samostalan pravni dokaz za nju.
Pravnici razmatraju ovo predanje zajedno s pravilima o slučajevima sumnje i pravnom položaju muškarca koji smatra da ima saglasnost. Međutim, predanje je slabo i ne može samostalno služiti kao dokaz za utvrđenu kaznu. Pravno vrednovanje oslanja se na pouzdane dokaze i zahtijeva da nadležni sudije pažljivo ispitaju činjenice i svaku pravnu nedoumicu; samovoljno izvršavanje pravde nije dopušteno.
- Ne donosite pravne zaključke prije nego što pažljivo ispitate saglasnost, dokaze i relevantne okolnosti.
- Krivična pitanja prepustite isključivo nadležnim organima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- Kada raspravljate o vjerskim pravilima, razlikujte slaba predanja od dokaza Sahih.
Ovo predanje Sahih navodi ograničene slučajeve u kojima se, prema tekstu, život muslimana može zakonito oduzeti. Ono pruža jači dokaz od slabog predanja iznad.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ovo predanje Sahih naglašava da je sudiji potreban dokaz i da se ne može osloniti samo na nepotkrijepljenu tvrdnju.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Ovo predanje Sahih zabranjuje nanošenje štete i ističe da sudski postupak ne smije dovesti do proizvoljne ili neutemeljene štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.