Sunan Abi Dawud, hadis 4460
Prenosi Salamah ibn al-Muhabbaq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Prenosi Selema ibn el-Muhabbak da je Allahov Poslanik ﷺ presudio u slučaju čovjeka koji je imao odnos sa robinjom svoje žene na sljedeći način: Ako ju je prisilio, ona je slobodna, a on mora svojoj supruzi dati drugu robinju sličnu njoj kao naknadu. Ako je ona dobrovoljno pristala na odnos, ona postaje njegovo vlasništvo, ali on i dalje mora svojoj supruzi dati drugu robinju sličnu njoj kao naknadu. Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su od Hasana u istom značenju prenijeli Junus ibn Ubejd, Amr ibn Dinar, Mensur ibn Zazan i Selam, ali Junus i Mensur nisu spomenuli Kabisu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje presudu o prisili, pristanku i naknadi.
Žena koja se u historijskom sistemu ropstva smatrala vlasništvom; ropstvo nije prihvatljiva praksa.
Naknada u obliku osobe koja se prema tadašnjim pravnim pravilima smatrala uporedivom.
Protiv svoje volje i bez svog pristanka.
Lanac prenosilaca ocijenjen je kao slab, pa pravnici navedeni ishod ne mogu zasnivati isključivo na ovoj predaji. Ebu Davud također bilježi razlike u lancu: neki prenosioci ne navode Qabisaha. Tekst razlikuje prisilu od dobrovoljnog pristanka i navodi naknadu za oba slučaja, ali to se ne smije shvatiti kao opće pravno pravilo. Zaštita od štete i zabrana seksualnog nasilja ostaju mjerodavne; pristanak je neophodan, a prisila je nepravda.
- Ozbiljno shvati prisilu i seksualno nasilje te zaštiti osobu koja im je izložena.
- Ne izvodi obavezujuće pravno pravilo iz slabe predaje bez podrške pouzdanih dokaza.
- Pažljivo razmotri optužbe i pravično postupaj prema svim uključenim osobama.
Ova predaja Sahih navodi da se šteta ne smije nanositi i pruža pouzdano polazište za zaštitu od prisile i nepravde.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ova predaja Sahih naglašava da se zahtjevi ne prihvataju bez dokaza; to ističe važnost pažljive i pravične procjene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.