Sunan Abi Dawud, hadis 4461
Prenosi Salamah ibn al-Muhabbaq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hasan ad‑Dirhamiprenio je to osobi Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
Prenio nam je Ali ibn el-Hasen ed-Direhmi, prenosi nam Abdul-A'la, od Sa'ida, od Katade, od Hasena, od Seleme ibn el-Muhabbaka, od Vjerovjesnika ﷺ sličan hadis, osim što je rekao:
"Ako je ona dobrovoljno pristala na odnos s njim, ona je slobodna, a on mora iz svog imetka dati njenoj gospodarici (svojoj supruzi) robinju sličnu njoj."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje oslobađanje i naknadu u slučaju dobrovoljnog učešća.
Prijevod izraza koji se odnosi na njen pristanak; odlomak ovdje ne daje dodatnu pravnu ocjenu tog pristanka.
Robinja slične vrijednosti koja je, prema tekstu, trebala biti predata njenoj gospodarici iz imetka muškarca.
Predaja propisuje oslobađanje i naknadu u obliku robinje jednake vrijednosti, ali njen slab lanac ne čini je samostalnim temeljem za pravno pravilo. Učenjaci takva pitanja razmatraju na osnovu snažnijih dokaza i pravila o dokazivanju i nadležnosti; tekst ne daje pojedincima dopuštenje da primjenjuju kazne.
- Ne izvodi pravno pravilo o kazni iz slabe predaje bez oslonca u pouzdanim dokazima.
- Nemoj samostalno izricati kazne za optužbe za zinu niti ih širiti; takve slučajeve prepusti nadležnom pravosuđu.
- Pažljivo razmotri pristanak i mogućnost prisile; ne sudi bez pouzdanih činjenica i stručne procjene.
Ova predaja navodi tri situacije u kojima je dopušteno proliti krv muslimana i predstavlja snažniji dokaz od ovdašnjeg slabog lanca.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Predaja opisuje slučaj iznesen pred Poslanika ﷺ i naglašava da se takva pitanja rješavaju pred nadležnim pravosudnim organima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.