Sahih al-Bukhari, hadis 5272
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Čovjek iz plemena Eslem došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio u džamiji i pozvao ga rekavši:
"O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek je počinio blud!" Tada je Poslanik ﷺ okrenuo lice od njega. Čovjek se premjestio na stranu na koju se Poslanik ﷺ okrenuo i ponovo rekao: "O Allahov Poslaniče, ovaj čovjek je počinio blud!" Poslanik ﷺ je ponovo okrenuo lice od njega, ali se čovjek opet premjestio na tu stranu i ponovio svoju izjavu. Poslanik ﷺ je još jednom okrenuo lice. Kada je čovjek četvrti put posvjedočio protiv sebe, Poslanik ﷺ ga je pozvao i upitao: "Jesi li lud?" On je odgovorio: "Nisam." Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Odvedite ga i kamenim ga do smrti." Taj čovjek je bio oženjen. Džabir bin Abdullah el-Ensari kaže: Bio sam među onima koji su ga kamenovali. Kamenovali smo ga na musalli u Medini. Kada su ga kamenovi pogodili, počeo je bježati, ali smo ga sustigli na Harri i kamenovali ga sve dok nije umro.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek je sam četiri puta priznao, nakon čega je slučaj razmotren.
Spolni odnos izvan valjanog braka; ovdje se radi o zini.
Dati priznanje koje tereti osobu koja ga daje.
U ovom kontekstu: osoba koja je ranije sklopila valjan brak i smatra se oženjenom/udatom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se priznanje u krivičnom postupku mora pažljivo provjeriti i da je Poslanik ﷺ najprije pitao čovjeka o njegovom mentalnom stanju. Poznati pravnici, oslanjajući se na ovu i druge predaje, raspravljaju o tome koliko puta priznanje treba ponoviti; pravne škole imaju različita mišljenja o tome. Ova predaja ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne: krivične presude i njihovo izvršenje pripadaju nadležnoj vlasti i zahtijevaju stroge pravne garancije. Učenjaci također ukazuju na važnost pokajanja i neotkrivanja grijeha koje je Allah sakrio.
- Nemoj samoinicijativno iznositi privatne grijehe; ako se kaješ, potraži povjerljivu pomoć i iskreno se vrati Allahu.
- O ozbiljnim optužbama ne odlučuj na osnovu glasina niti uzimaj pravdu u svoje ruke; prepusti ih nadležnim institucijama koje poštuju pravne garancije.
- Kod ozbiljnih ličnih problema potraži stručnu vjersku i pravnu pomoć.
Ova predaja opisuje isto priznanje čovjeka iz plemena Aslam i pojašnjava suzdržanost Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Ova verzija govori o istom događaju i donosi dodatni oblik predaje.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi pravne kategorije u kojima se prolijevanje krvi može razmatrati pod nadležnošću vlasti i uz određene uslove; ne dopušta pojedincima da koriste nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.