Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 448

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed ibn es-Sabbah ibn Sufjan: Obavijestio nas je Sufjan ibn Ujejne od Sufjana es-Sevrija, od Ebu Fazare, od Jezida ibn el-Esema, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Nije mi naređeno da gradim visoke džamije." Ibn Abbas, r.a., je dodao: "Sigurno ćete ih ukrašavati kao što su to činili Jevreji i kršćani."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamije ne bi trebale odlikovati velika visina ni pretjerani ukrasi.

Objašnjenje teških riječi
graditi visoke džamije

Podizati džamije koje su naročito visoke ili raskošne.

ukrašavati

Uljepšavati bogomolju ukrasima i ornamentima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku razumiju kao poticaj na jednostavnost i upozorenje protiv pretjerivanja koje odvraća od ibadeta ili rasipa sredstva. Ibn Abbasova napomena upozorava na oponašanje ranijih vjerskih zajednica u pretjeranom ukrašavanju. Hadis ne kaže da je svaki ukras zabranjen; procjena zavisi od rasipanja, ometanja pažnje i namjene džamije.

Pouke za danas
  1. Pri gradnji ili uređenju džamije prednost dajte namazu, poučavanju i pristupačnosti, a ne razmetanju.
  2. Pažljivo koristite sredstva zajednice i izbjegavajte ukrase koji vjernike odvraćaju od namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.