Sunan Abi Dawud, hadis 4472
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Ebu Umame ibn Sehl ibn Hunejf prenosi da su mu neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ iz redova Ensara kazali: Jedan od njihovih ljudi je toliko obolio da je ostao samo koža i kost. Ušla mu je u posjetu robinja jednog od njih, pa se on obradovao njenoj prisutnosti i s njom počinio blud. Kada su ga došli posjetiti ljudi iz njegovog naroda, on im je to ispričao i rekao:
"Pitajte Allahovog Poslanika ﷺ za propis o meni, jer sam počinio blud s robinjom koja me posjetila." Oni su to spomenuli Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli: "Nismo vidjeli nikoga da trpi od bolesti kao on; kada bismo ga donijeli tebi, raspale bi mu se kosti, on je samo koža na kostima." Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio da uzmu sto grančica i da ga njima udare samo jedanput.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izvršio je kaznu na način koji je uzeo u obzir stanje tog čovjeka.
Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.
Snop od stotinu tankih grančica, kojim je čovjek, prema naredbi, udaren samo jednom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propisana kazna ne izvršava samovoljno, nego pod nadležnošću ovlaštene vlasti i nakon pažljive procjene. Predaja također pokazuje da se pri njenom izvršavanju uzima u obzir teško fizičko stanje osobe o kojoj je riječ. Pravnici ovaj događaj razmatraju kao dokaz za poseban način izvršenja kazne u ovom slučaju; ne smatraju ga općim ovlaštenjem da se kazne mijenjaju po vlastitom nahođenju.
- U ozbiljnom pravnom ili vjerskom pitanju potraži savjet stručnjaka umjesto da sam donosiš ili izvršavaš presudu.
- Pažljivo procijeni okolnosti osobe i ne postupaj strožije nego što dopuštaju zakon i nadležni sud.
- Onaj ko prizna svoju grešku može je iskreno iznijeti i preuzeti odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.