Sunan Abi Dawud, hadis 4473
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Prenio nam je Muhammed b. Kesir, obavijestio nas je Israil, prenosi Abd el-A'la, od Ebu Džemile, od Alije, r.a., koji je rekao:
"Jedna robinja iz domaćinstva Allahovog Poslanika ﷺ počinila je blud. On reče: 'O Alija, idi i izvrši nad njom propisanu kaznu!' Ja sam otišao, ali sam vidio da joj krv neprestano curi. Vratio sam se kod njega, a on upita: 'O Alija, jesi li izvršio kaznu?' Rekao sam: 'Došao sam do nje dok joj je krv još uvijek curila.' On reče: 'Ostavi je dok joj krvarenje ne prestane, zatim izvrši nad njom propisanu kaznu. I izvršavajte propisane kazne nad onima koje posjeduju vaše desnice (robovima)." Ebu Davud kaže: Slično su prenijeli Ebu Ahvas od Abd el-A'le i Šu'ba od Abd el-A'le, s tim što u Šubinoj verziji stoji: 'Ne udaraj je dok ne rodi.' Međutim, prva verzija je ispravnija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izvršenje kazne odgođeno je dok krvarenje nije prestalo.
Kazna propisana islamskim pravom za određene prijestupe.
Historijski izraz za porobljene ljude.
Spolni odnos izvan valjanog braka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se izrečena kazna ne izvršava kada bi fizičko stanje osobe zbog toga moglo dovesti do dodatne opasnosti. Poslanik ﷺ odgodio je izvršenje dok krvarenje ne prestane. Predaja govori i o kaznama za porobljene ljude u historijskom pravnom poretku; ona pojedincima ne daje pravo da samostalno izriču kazne. Primjena hududa pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva ispunjavanje uslova i dokaznih pravila islamske pravne nauke.
- Nikada ne izvršavaj kaznu samovoljno; takva pitanja pripadaju nadležnoj vlasti.
- U svakoj pravnoj odluci uzmi u obzir fizičko stanje osobe i izbjegavaj nepotrebnu štetu.
- Pri tumačenju predaja provjeri njihove verzije i navedi koja je ocijenjena kao jača.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.