Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4474

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Kutejbe ibn Se'id es-Sakafi i Malik ibn Abdul-Vahid el-Misma'i - a ovo je njegov hadis - da im je Ibn Ebi Adij prenio od Muhammeda ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Ebi Bekra, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Kada su objavljeni ajeti o mojoj nevinosti, Vjerovjesnik ﷺ se popeo na minber i spomenuo to, te proučio Kur'an. Zatim, kada je sišao s minbera, naredio je da se dvojica muškaraca i jedna žena kazne, pa im je izvršen propisani kazneni udarac (hadd)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je Aiša proglašena nevinom, Poslanik ﷺ naredio je da se klevetnici kazne.

Pozadina i povod

Hadis se odnosi na objavu kojom je Aiša oslobođena optužbe u ajetima o događaju potvore (sura en-Nur 24:11–20).

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje od optužbe

Objava kojom je Aiša oslobođena optužbe.

propisana kazna

Kazna utvrđena islamskim pravom za određeni prijestup.

potvora

Teška, neutemeljena optužba koja narušava nečiju čast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj događaj s kaznom za nedokazanu optužbu za blud, opisanom u suri en-Nur 24:4. Naglašavaju da takve kazne ne izriču pojedinci, već su u nadležnosti ovlaštenog sudskog organa. Predaja također pokazuje da javna optužba može zahtijevati jasno javno opovrgavanje.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe koje narušavaju nečiju čast prije nego što pribaviš pouzdane dokaze.
  2. Suđenje o teškim optužbama prepusti nadležnim sudijama i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Ispravi nepravdu tako što ćeš jasno povući neutemeljenu optužbu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.