Propisane kazne · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4480

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Propisane kazne
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Prijevod

Hudajn ibn el-Munzir er-Rukaši, poznat kao Ebu Sasan, rekao je: Prisustvovao sam kod Osmana ibn Affana kada mu je doveden el-Velid ibn Ukba. Humran i još jedan čovjek posvjedočili su protiv njega. Jedan od njih je posvjedočio da ga je vidio kako pije vino, a drugi je posvjedočio da ga je vidio kako ga povraća. Osman je rekao:

"Ne bi ga povratio da ga nije popio." Zatim je rekao Aliji: "Izvrši nad njim propisanu kaznu." Alija je rekao Hasanu: "Izvrši nad njim propisanu kaznu." Hasan je odgovorio: "Neka onaj ko je uživao u njenom zadovoljstvu podnese i njen teret." Tada je Alija rekao Abdullah ibn Džaferu: "Izvrši nad njim propisanu kaznu." On je uzeo bič i udarao ga, dok je Alija brojao. Kada je dostigao četrdeset udaraca, rekao je: "Dosta je! Poslanik ﷺ je udario četrdeset puta – mislim da je također rekao – a Ebu Bekr četrdeset, i Omer osamdeset. Sve je to sunnet, ali ovo mi je draže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je smatrao četrdeset udaraca poželjnom kaznom za konzumiranje vina.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom koju izvršava nadležna vlast.

Sunnet

Prenesena poslanička praksa ili priznat običaj rane muslimanske zajednice.

Vino

Ovdje se ovaj izraz odnosi na opojno piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je u ranoj islamskoj praksi kazna za konzumiranje vina iznosila četrdeset udaraca, dok ju je Omer povećao na osamdeset. Alija je smatrao da su obje prakse prenesene, ali je davao prednost četrdeset udaraca. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu osnovu i način izvršenja kazne; ova predaja ne daje pojedincima pravo da samostalno izriču kazne. Procjena slučaja i izvršenje kazne pripadaju nadležnoj vlasti i zahtijevaju ispunjavanje važećih pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Krivične slučajeve prepustite nadležnim institucijama, a ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. U pravnim neslaganjima razlikujte ono što je preneseno od primjene kojoj neki učenjak daje prednost.
  3. Pri procjeni optužbi oslonite se na svjedočenje i važeća pravna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.