Sunan Abi Dawud, hadis 4489
Prenosi Abdur Rahman ibn Azhar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdur Rahman ibn Azhar
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Abdurrahman ibn Ezher prenosi: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ ujutro na dan osvajanja Mekke, dok sam bio mladić. Hodao je među ljudima tražeći logor Halida ibn Velida. Tada je doveden čovjek koji je pio vino, pa im je Poslanik ﷺ naredio da ga udaraju. Udariše ga onim što su imali u rukama: neki bičem, neki štapom, a neki svojom obućom. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ posuo prašinu po njegovom licu. Kada je Ebu Bekr postao halifa, doveden mu je čovjek koji je pio vino, pa je upitao ljude koliko puta ga je Vjerovjesnik ﷺ udario. Procijenili su da je to bilo četrdeset puta, pa ga je Ebu Bekr udario četrdeset puta. Kada je Omer preuzeo vlast, Halid ibn Velid mu je napisao: 'Ljudi su se odali piću i smatraju propisanu kaznu beznačajnom.' Omer reče: 'Kod tebe su prvi muhadžiri, pitaj ih.' On ih upita i oni se složiše da se pijanica treba kažnjavati sa osamdeset udaraca. Alija reče: 'Kada čovjek pije, on laže i potvara, stoga smatram da mu treba odrediti kaznu kao za klevetu.' Ebu Davud kaže: Ukajl ibn Halid je u lancu prenosilaca ovog hadisa, između Zuhrija i Ibn Ezhera, dodao: 'Abdullah ibn Abdurrahman ibn Ezher, od svoga oca'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon savjetovanja, kazna za konzumiranje vina određena je na osamdeset udaraca.
Prenosilac smješta prvi događaj u jutro oslobođenja Mekke. Kasnije opisuje kako je Ebu Bekr primijenio četrdeset udaraca, a Omer, nakon savjetovanja s prvim muhadžirima, povećao broj na osamdeset.
Kazne propisane u islamskoj pravnoj nauci za određene prekršaje.
Ashabi koji su rano primili islam i preselili se iz Mekke u Medinu.
Neosnovana optužba za blud; Alija ju je povezao s lažima koje može izazvati opijenost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u vrijeme Poslanika ﷺ kazna za konzumiranje vina nije prenosila kao jedan nepromjenjiv broj udaraca: ashabi su broj procijenili na četrdeset, a Ebu Bekr je primjenjivao taj broj. Nakon savjetovanja, Omer je odredio osamdeset, a Alija je naveo poređenje s kaznom za potvoru. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravne kvalifikacije i broja: hanefijska škola smatra osamdeset fiksnom kaznom, dok malikijska, šafijska i hanbelijska škola imaju različita mišljenja o tome jesu li četrdeset fiksna mjera i može li nadležna vlast izreći dodatnu kaznu. Predaja pokazuje da primjena od strane nadležnih i savjetovanje s učenjacima imaju važnu ulogu; ona pojedincu ne daje ovlaštenje da izvršava kaznu.
- Kada postoje neslaganja o vjerskim pravilima, potraži savjet stručnjaka i ne donosi odluke na osnovu ličnih impulsa.
- Shvati opijenost ozbiljno i poduzmi praktične korake da spriječiš konzumiranje, kao što su traženje pomoći i izbjegavanje rizičnih situacija.
- Izvršavanje zakonskih kazni prepusti isključivo nadležnim pravosudnim organima; nikada ih ne provodi samostalno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.