Sunan Abi Dawud, hadis 4493
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kamilprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas nekoga udara, neka izbjegava udaranje u lice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko udara, treba poštedjeti lice i poštovati dostojanstvo druge osobe.
Ne udaraj u lice; ono je osjetljivo i zaslužuje zaštitu.
Klasični učenjaci ovu predaju smatraju zabranom udaranja u lice, čak i u okviru dopuštene disciplinske mjere. Objašnjavaju da je lice časno i osjetljivo mjesto te da povreda na njemu može prouzrokovati ozbiljnu štetu. Ovo pravilo zato ograničava svaki oblik odgojnog postupanja i ne opravdava zlostavljanje.
- Nikada ne udaraj nikoga u lice, čak ni kada si ljut ili nekoga ispravljaš.
- U sukobu najprije traži mirno rješenje i izbjegavaj nanošenje tjelesnih povreda.
- Uči djecu i mlade da poštovanje dostojanstva druge osobe važi i tokom neslaganja.
Ova sahih predaja govori o istoj zabrani i podržava zaštitu lica od udarca.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da se lice ne smije udarati i povezuje se sa zaštitom ljudskog dostojanstva.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova sahih predaja uči da Allah propisuje izvrsno postupanje; to podržava obazrivost i izbjegavanje nepotrebnih povreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.