Sunan Abi Dawud, hadis 4494
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Kurejza i Nadir (bila su dva jevrejska plemena). Pleme Nadir bilo je uglednije od Kurejze. Kada bi čovjek iz Kurejze ubio čovjeka iz Nadira, bio bi pogubljen. Ali ako bi čovjek iz Nadira ubio čovjeka iz Kurejze, isplaćivalo se sto veski hurmi kao krvarina. Kada je Poslanik ﷺ poslan, čovjek iz Nadira ubio je čovjeka iz Kurejze. Oni rekoše:
"Predajte nam ga da ga ubijemo." Odgovoriše: "Između nas i vas je Poslanik ﷺ." I dođoše mu. Tada je objavljen ajet: "Ako budeš sudio, sudi im pravedno." Pravednost znači život za život. Zatim je objavljen ajet: "Zar oni traže sud džahilijeta?" Ebu Davud je rekao: Kurejza i Nadir su obojica potomci vjerovjesnika Haruna, mir nad njim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ obnovio je jednaku pravnu zaštitu u odmazdi za ubistvo.
Prema Ibn Abbasu, između plemena Kurejza i Nadir važilo je nejednako pravilo: za ubijenog muškarca iz Nadira, u odmazdi je ubijan muškarac iz Kurejze, dok se za ubijenog muškarca iz Kurejze plaćala krvarina. Nakon što je muškarac iz Nadira ubio muškarca iz Kurejze, svoj spor iznijeli su pred Poslanika ﷺ. Predaja povezuje ovaj događaj s ajetima o pravednom suđenju i odbacivanju suda neznanja.
Zakonska odmazda za krivično djelo, uz određene uslove i putem nadležnog pravosuđa.
Stara mjera za velike količine žita ili hurmi.
Propisana novčana naknada koja se isplaćuje ovlaštenim članovima porodice žrtve, prema pravilima islamskog prava.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da porijeklo ili društveni status ne mogu biti osnov za nejednaku primjenu prava. Upućivanje na načelo „život za život“ naglašava jednaku pravnu zaštitu u slučajevima ubistva, dok pravila o kisasu i krvarini podliježu dodatnim uslovima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ova pravila u okviru pravosudnog sistema i ne prepuštaju njihovo izvršenje samovolji: presudni su nadležno pravosuđe i prava porodice žrtve.
- Primjenjuj pravila dosljedno i ne dozvoli da porijeklo, status ili grupni interes utiču na pravednu presudu.
- Ozbiljne sporove iznesi pred nadležno pravosuđe i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Štiti prava žrtava i njihovih porodica dokazima, pažljivim postupanjem i jednakim tretmanom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.