Sunan Abi Dawud, hadis 4495
Prenosi Abu Rimthah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Rimthah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Prenosi Ebu Rimse (r.a.): Otišao sam sa svojim ocem kod Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Allahov Poslanik ﷺ upitao mog oca:
"Je li ovo tvoj sin?" On odgovori: "Jeste, tako mi Gospodara Kabe!" Poslanik ﷺ ponovo upita: "Zaista?" Otac reče: "Svjedočim za to." Tada se Allahov Poslanik ﷺ nasmiješio zbog moje velike sličnosti s ocem i zbog toga što se moj otac zakleo na mene. Zatim je rekao: "On neće snositi tvoje grijehe, niti ćeš ti snositi njegove." I Allahov Poslanik ﷺ je proučio ajet: {Nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijete ne snosi grijehe niti odgovornost svog roditelja, kao ni obrnuto.
Svako je odgovoran za vlastita djela i grijehe; krivica se ne prenosi automatski na člana porodice.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Učenjaci iz ovog ajeta zaključuju da niko neće biti kažnjen za grijeh druge osobe. Roditelji i djeca i dalje imaju vlastite dužnosti i prava jedni prema drugima; lična odgovornost ne ukida porodične veze niti obavezu brige. Sama predaja ne utvrđuje potpuno pravilo za svaki oblik građanske naknade štete ili pravne odgovornosti.
- Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i ne prebacuj krivicu na članove porodice.
- Pomozi članu porodice koji postupa pogrešno da preuzme odgovornost, a da ti ne preuzimaš njegov postupak.
- Postupaj pravedno prema članovima porodice i odvoji ličnu krivicu od porodičnih veza.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o ličnoj odgovornosti i pomaže da se izjava smjesti u njen pravni kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Ova sahih predaja iz Kitab Al-Diyat govori o odgovornosti nakon smrtnog incidenta i povezuje se s temom pravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.