Sunan Abi Dawud, hadis 4496
Prenosi Abu Shurayh al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Ebu Šurejh el-Huza'i (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko bude ubijen ili ranjen, ima pravo izabrati jednu od tri stvari: da traži kisas (zakonsku odmazdu), da oprosti ili da uzme dijet (krvarinu). Ali ako poželi četvrto, uhvatite ga za ruke i spriječite ga. A ko nakon toga prekorači granice, njemu pripada bolna kazna."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju smrti ili povrede, predaja spominje odmazdu, oprost ili krvarinu.
Zakonska odmazda za krivično djelo, uz ispunjavanje uslova i postupaka islamskog prava.
Novčana naknada koja se, prema pravilima, može dogovoriti za ubistvo ili povredu.
Rana ili tjelesna povreda.
Klasični pravnici u slučajevima ubistva i povrede razmatraju prava žrtve ili njenih nasljednika, uključujući odmazdu, oprost i dogovorenu naknadu. Tačna primjena i uslovi razlikuju se zavisno od slučaja i pravne škole, a odlučivanje je u nadležnosti ovlaštenog suda; uzimanje pravde u svoje ruke nije pravedna primjena qisas-a. Budući da je ova konkretna predaja slaba, pravnici takva pravila ne zasnivaju isključivo na njenom tekstu, nego na Kur'anu i snažnim predajama.
- Slučajeve ubistva ili povrede prepustite nadležnom sudu i nikada se ne svetite sami.
- Kada se suočite sa sukobom, tražite pravdu i pomirenje u okviru važećih pravila.
- Ne izvodite vjersku obavezu ili zabranu samo iz ove slabe predaje; takva pravila provjeravajte u Kur'anu i snažnim predajama.
Ova predaja Sahih navodi ograničene slučajeve u kojima je dopušteno proliti krv muslimana i potvrđuje da odmazda podliježe strogim pravilima.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Ova predaja Sahih opisuje slučaj teške povrede i primjenu odmazde, pa je povezana s temom, a da se slaba predaja ne koristi kao dokaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.