Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2746

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadprenio je to osobi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedan Židov zdrobio je glavu djevojčici između dva kamena. Upitana je:

"Ko ti je to uradio? Je li taj i taj ili taj i taj?" Sve dok nije spomenuto ime tog Židova, na što je ona klimnula glavom u znak potvrde. Židov je doveden i ispitivan sve dok nije priznao zločin. Tada je Poslanik ﷺ naredio da se i njegova glava zdrobi kamenjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se dokazano ubistvo kazni prema načelu odmazde.

Objašnjenje teških riječi
razbio

Silovito mu je razbio glavu između dva kamena.

priznao

Priznao je da je počinio to djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za odmazdu u slučaju namjernog ubistva kada su počinilac i djelo pravno utvrđeni. Opis pokazuje da je Poslanik ﷺ ispitao osumnjičenog, nakon čega je uslijedilo priznanje; iz toga ne proizlazi dozvola za samovolju ili kažnjavanje na osnovu nepotvrđene optužbe. Precizni uslovi i primjena odmazde razrađeni su u islamskoj pravnoj nauci.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne optužuj za teško krivično djelo bez temeljite istrage i pouzdanih dokaza.
  2. Nasilna krivična djela prepusti nadležnim sudovima; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Štiti život svakog čovjeka i podržavaj pravedan i temeljit sudski postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.