Sahih al-Bukhari, hadis 2413
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Jedan Židov zdrobio je glavu djevojčice između dva kamena. Upitana je ko joj je to učinio, pa su se pred njom spominjala razna imena, sve dok nije spomenuto ime tog Židova, na što je ona klimnula glavom potvrđujući. Židov je uhvaćen i priznao je zločin, pa je Poslanik ﷺ naredio da se i njegova glava zdrobi između dva kamena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se ubica kazni po načelu kisas nakon što je priznao krivicu.
Zakonom propisana kazna odmazde za teško krivično djelo, koja se primjenjuje pod određenim uslovima i putem nadležnog organa.
Osumnjičeni je priznao da je ubio djevojčicu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno ubistvo teško kršenje prava na život i da se kisas može primijeniti u islamskom pravu kada su ispunjeni pravni uslovi. Slučaj je riješio Poslanik ﷺ kao nosilac vlasti; ova predaja ne daje pojedincu dopuštenje da sam izvrši kaznu. Pravnici također razmatraju dokaznu snagu priznanja i ulogu porodice žrtve u ostvarivanju prava na odmazdu ili oprost.
- Štiti život svakog čovjeka i prijavi nasilje nadležnim organima.
- Pobrini se da se optužbe pažljivo istraže i ne smatraj osumnjičenog krivim bez valjanih dokaza.
- Nikada sam ne provodi odmazdu; odluke u krivičnim stvarima pripadaju nadležnim organima.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o sporovima i pomaže smjestiti prava i potraživanja u širi pravni kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da je život zaštićen i da se oduzimanje života može razmatrati samo pod strogo određenim zakonskim uslovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.