Sunan Abi Dawud, hadis 452
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Omera (r.a.): Stubovi Poslanikove ﷺ džamije u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ bili su od stabala palmi, a odozgo su bili prekriveni granama palme. Zatim su tokom vladavine Ebu Bekra (r.a.) dotrajali, pa ih je on ponovo izgradio od stabala i grana palme. Potom su tokom vladavine Osmana (r.a.) ponovo dotrajali, pa ih je on izgradio od cigle, i tako su ostali sve do danas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džamija je obnovljena materijalima primjerenim tom vremenu.
Debela debla palmi, ovdje korištena kao stubovi.
Palmine grane i lišće koji su služili kao pokrov.
Pečene cigle kojima je Osman, prema predaji, obnovio stubove.
Učenjaci ne mogu koristiti ovu slabu predaju da bi samo na njenoj osnovi utvrdili vjerski propis. Kao historijski opis, tekst ukazuje na održavanje i obnovu džamije materijalima koji su se koristili u tom periodu; ne propisuje stalan stil gradnje. Četiri sunijske pravne škole zasnivaju propise o namazu i džamijama na pouzdanim dokazima, a ne samo na ovoj predaji.
- Održavajte prostorije za namaz čistim i pravovremeno popravljajte oštećenja, bez nepotrebnog luksuza.
- Prilagodite građevinske odluke potrebama zajednice i raspoloživim sredstvima.
- Razlikujte historijski navod od vjerskog propisa utemeljenog na jakim dokazima.
Enes prenosi da je Poslanik ﷺ klanjao u ovčijem toru. Ova jaka predaja potvrđuje da namaz ne zavisi od postojanja monumentalne džamije.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Ova Sahih predaja iz iste knjige također govori o džamiji Poslanika ﷺ i pruža pouzdaniju osnovu za poređenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.