Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 451

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je izvijestio: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ džamija je bila izgrađena od opeke i palmovih grana. Mudžahid je rekao: Njeni stubovi su bili od palminog drveta. Ebu Bekr joj ništa nije dodao. Omer ju je proširio i izgradio onako kako je bila izgrađena u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, od opeke i grana, te je promijenio njene stubove. Mudžahid je rekao: Stubovi su bili od drveta. Osman ju je potpuno promijenio i znatno proširio; zidove je izgradio od klesanog kamena i maltera, stubove od klesanog kamena, a krov od tikovine. Mudžahid je rekao: Krov je bio od tikovine. Ebu Davud je rekao: El-Kassa znači kreč koji se koristi kao malter.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija je izgrađena jednostavno, a kasnije je za vrijeme halifa proširena i obnovljena.

Objašnjenje teških riječi
ćerpiči

Cigle oblikovane od zemlje i osušene ili pečene.

al-qassah

Vrsta gipsa ili krečnog maltera; Ebu Davud pojašnjava značenje ove riječi.

tikovina

Tvrdo i izdržljivo drvo koje je ovdje korišteno za krovni pokrov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno graditi ili proširivati džamiju kvalitetnijim materijalima, sve dok je cilj služenje zajednici i dok se ne prelazi u neprimjereno razmetanje. Različiti izbori Ebu Bekra, Omera i Osmana pokazuju da upravitelji mogu prilagoditi džamiju potrebama vjernika; prvobitna jednostavnost ostaje vrijedan primjer, a ne obavezan građevinski propis.

Pouke za danas
  1. Pri izgradnji džamije prednost daj prostoru za namaz, sigurnosti i pristupačnosti, a ne ukrašavanju.
  2. Neka zajednica zajednički odluči koja su proširenja potrebna i pažljivo upravljaj sredstvima.
  3. Njeguj jednostavnost džamije čak i kada praktične potrebe zahtijevaju obnovu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.