Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4526

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Hasan ibn Ali, pripovijeda nam Abdurrezzak, obavještava nas Ma'mer od Zuhrija, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana i Sulejmana ibn Jesara, od skupine ensarija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Židovima, počevši od njih:

"Neka se pedesetoricu od vas zakune." Oni to odbiše. Tada reče ensarijama: "Polagajte pravo (zakletvom)." Oni rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar da se kunemo na nešto što nismo vidjeli?" Stoga je Allahov Poslanik ﷺ obavezu isplate krvnine (dijeta) nametnuo Židovima jer je ubijeni pronađen među njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nerazjašnjenom slučaju ubistva sudija odlučuje o qasami i diyji.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Formalni postupak polaganja zakletvi u slučaju ubistva kada dokazi nisu potpuno jasni.

Diyya

Propisana krvarina koja može biti obavezna za protivpravno izazvanu smrt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila o qasami: ko polaže zakletve i ko snosi diyju zavisi od okolnosti i tereta dokazivanja. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima postupka; sam ovaj tekst ne uspostavlja opće pravilo da je zajednica odgovorna čim se žrtva pronađe na njenom području. Slučaj trebaju razmotriti nadležni pravni učenjaci i sudija, u skladu s važećim dokazima.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o krivici bez pažljive istrage i pravne odluke nadležnog organa.
  2. U ozbiljnim sukobima prepusti da pravda djeluje umjesto da samostalno tražiš osvetu.
  3. Zatraži stručni savjet kada se slučaj odnosi na krvarinu ili qasamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.