Sunan Abi Dawud, hadis 4527
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Anas
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Prenosi Enes, r.a.: Pronađena je djevojčica kojoj je glava bila zdrobljena između dva kamena. Upitana je:
"Ko ti je ovo uradio? Je li taj i taj? Je li taj i taj?" Sve dok nije spomenut jedan Židov, a ona je potvrdila pokretom glave. Židov je uhvaćen i priznao je zločin, pa je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se i njegova glava zdrobi kamenjem.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je odmazdu nakon priznanja ubistva.
Zakonska kazna srazmjerna dokazanom krivičnom djelu.
Priznao je da je počinio to djelo.
Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o kisasu: odmazdu za ubistvo ne izvršavaju pojedinci, već ona spada u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježe važećim pravilima dokazivanja. Priznanje se ovdje navodi kao dokaz; predaja također ističe da je kazna odgovarala opisanom načinu ubistva. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove i postupak primjene kisasa.
- U slučaju nasilja odmah se obrati nadležnim službama, a istragu prepusti vlastima.
- Nemoj nikoga optuživati bez pažljive istrage i pouzdanih dokaza.
- Štiti život i dostojanstvo svakog čovjeka te podržavaj pravedne i temeljite sudske postupke.
Ova sahih predaja od Enesa opisuje i ubistvo djevojčice te odmazdu nakon što je počinilac utvrđen.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Ova sahih predaja od Enesa također navodi da je jedan Jevrej ubio djevojčicu tako što joj je zdrobio glavu.
Sunan Abi Dawud · #4529 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste knjige razmatra slučaj ubistva i primjenu kisasa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.