Sunan Abi Dawud, hadis 4533
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Prenosi Ebu Hurejre da je Sa'd b. Ubade rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Allahov Poslaniče, šta misliš, ako kod svoje žene nađem drugog čovjeka, trebam li mu dati vremena dok ne dovedem četiri svjedoka?" On ﷺ je odgovorio: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za optužbu za preljubu potrebna su četiri svjedoka; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Četiri svjedoka čiji iskazi mogu potkrijepiti optužbu za preljubu u skladu s pravilima islamskog prava.
Ne napadati čovjeka samoinicijativno, nego slučaj iznijeti pred nadležnog sudiju u skladu s pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužba za preljubu ne smije zasnivati samo na sumnji: za nju važi visok dokazni prag. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da Saʿd nije smio sam kazniti čovjeka, već je morao dovesti svjedoke i prepustiti slučaj nadležnoj vlasti. Klasični pravnici raspravljaju i o postupku liʿāna, uzajamnim zakletvama supružnika kada muž ne može dovesti četiri svjedoka. Pravne škole detaljnije razrađuju posebna pravila i postupke.
- Ne optužuj nikoga za preljubu na osnovu sumnji; pridržavaj se strogih dokaznih pravila.
- U ozbiljnom sukobu ne pribjegavaj nasilju niti samostalnom kažnjavanju, već se obrati nadležnim institucijama.
- Prije postupanja u osjetljivom porodičnom pitanju zatraži savjet stručnjaka za vjerska i pravna pitanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.