Sunan Abi Dawud, hadis 4534
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Prenosi Aiša, r.a.: Poslanik ﷺ je poslao Ebu Džehma ibn Huzejfu kao sakupljača zekata. Jedan čovjek se s njim raspravljao oko svog zekata, pa ga je Ebu Džehm udario i nanio mu povredu glave. Njegov narod došao je Poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov Poslaniče, tražimo kisas (odmazdu)!" Poslanik ﷺ je rekao: "Pripada vam toliko i toliko." Ali oni nisu bili zadovoljni. Ponovo je rekao: "Pripada vam toliko i toliko." Opet nisu bili zadovoljni. Treći put je rekao: "Pripada vam toliko i toliko." Tada su pristali. Poslanik ﷺ je rekao: "Ja ću navečer održati govor ljudima i obavijestiti ih o vašem pristanku." Oni su rekli: "Da." Allahov Poslanik ﷺ je održao govor i rekao: "Ovi ljudi iz plemena Lejs došli su mi tražeći kisas. Ponudio sam im toliko i toliko i oni su pristali. Da li ste vi zadovoljni?" Rekli su: "Ne." Muhadžiri su htjeli nasrnuti na njih, ali im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se suzdrže, pa su se suzdržali. Zatim ih je ponovo pozvao, povećao im je iznos i upitao: "Da li ste sada zadovoljni?" Rekli su: "Da." Rekao je: "Održat ću govor ljudima i obavijestiti ih o vašem pristanku." Rekli su: "Da." Poslanik ﷺ je održao govor i upitao: "Da li ste zadovoljni?" Rekli su: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ posredovao je u slučaju tjelesne povrede i tražio saglasnost svih uključenih.
Poslanik ﷺ poslao je Ebu Džehma ibn Huzejfu kao sakupljača zekata. Nakon spora u vezi sa zekatom, Ebu Džehm je udario jednog čovjeka i nanio mu povredu glave. Rođaci su zatražili odmazdu, a Poslanik ﷺ posredovao je u vezi s odštetom i više puta ih pitao da li pristaju.
Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s uslovima islamske pravne nauke.
Osoba koju vlast imenuje da prikuplja zekat.
Pleme kojem su pripadali povrijeđeni čovjek i njegovi rođaci.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se slučaj tjelesne povrede mora rješavati pažljivo i pravedno. Odmazda je pravo, ali oštećena strana može pristati na odštetu. Saglasnost mora biti stvarna i jasna; zato je Poslanik ﷺ više puta pitao uključene da li se slažu. Pravnici četiri sunitske pravne škole u ovom okviru razmatraju uslove za odmazdu i mogućnost nagodbe uz obostranu saglasnost.
- Spor zbog povrede iznesi pred nadležnu i nepristrasnu ustanovu, umjesto da sam tražiš osvetu.
- U nagodbi jasno utvrdi odštetu i izričito zatraži saglasnost svih koji na nju imaju pravo.
- Ostani smiren kada je grupa ljuta i spriječi dalju eskalaciju sukoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.