Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4535

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Jedna djevojčica je pronađena sa glavom zdrobljenom između dva kamena. Upitana je:

"Ko ti je ovo uradio? Je li taj i taj? Je li taj i taj?" Sve dok nije spomenut jedan Jevrej. Tada je ona klimnula glavom u znak potvrde. Jevrej je uhapšen i priznao je zločin. Nakon toga, Poslanik ﷺ je naredio da se i njegova glava zdrobi kamenjem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon nasilnog ubistva uslijedili su pokazivanje počinioca, priznanje i zakonska odmazda.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja se isplaćuje srodnicima osobe koja je nepravedno ubijena.

zakonska odmazda

Zakonom propisana kazna srazmjerna počinjenom nasilju.

potvrdila klimnuvši glavom

Djevojčica je glavom pokazala osobu koja ju je povrijedila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žrtva koja ne može govoriti može gestom pokazati počinioca. U ovom slučaju, nakon pokazivanja, osumnjičeni je priznao. Predaja također pokazuje da zakonska odmazda nije uzimanje pravde u vlastite ruke: slučaj razmatra nadležni sudski organ i utvrđuje činjenice. Pravnici razrađuju precizne uslove i primjenu zakonske odmazde na osnovu svih dokaza i pravila pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Pažljivo ispitajte pokazivanje ili optužbu prije nego što nekoga osudite.
  2. Slučajeve nasilja prijavite nadležnim organima i nikada ne uzimajte osvetu u svoje ruke.
  3. Omogućite žrtvama koje ne mogu govoriti da budu saslušane odgovarajućim sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.