Sunan Abi Dawud, hadis 4536
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Dok je Allahov Poslanik ﷺ nešto dijelio, prišao mu je neki čovjek i nagnuo se nad njega. Allahov Poslanik ﷺ ga je udario granom palme koju je držao kod sebe, pa mu je lice bilo povrijeđeno. Tada mu Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Dođi i uzmi kisas (osvetu)!" Čovjek odgovori: "Ne, naprotiv, oprostio sam, Allahov Poslaniče!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ponudio je odmazdu, ali mu je čovjek odlučio oprostiti.
Zakonita protivmjera za tjelesnu povredu, prema pravilima islamskog prava.
Čvrst štap od palmine grane.
Pravnici, oslanjajući se na opće tekstove o tjelesnim povredama, razmatraju kada oštećeni može tražiti odmazdu, a kada je prikladno oprostiti. Ova slaba predaja ne može samostalno služiti kao dokaz za to pitanje. Četiri sunitske pravne škole razmatraju odmazdu i moguću naknadu u okviru utvrđenih uslova i nadležnosti; oprost oštećenog može biti vrijedan izbor, ali ne umanjuje važnost pravde.
- U sukobu izaberi pravedno rješenje i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Onaj kome je učinjena nepravda može tražiti svoje pravo u skladu s važećim pravilima ili dobrovoljno oprostiti.
- Postupaj prema ljudima ravnopravno i priznaj njihovo pravo na pravedno rješavanje slučaja.
Ova Sahih predaja uči da se na štetu ne smije uzvraćati štetom i pruža snažniji opći okvir od slabog lanca ove predaje.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ova Sahih predaja naglašava da se potraživanja moraju dokazati i da su za rješavanje sporova potrebni pravedni postupci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.