Sunan Abi Dawud, hadis 4537
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Prenosi Ebu Firas: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, održao nam je hutbu i rekao: 'Nisam poslao svoje namjesnike da tuku vaša tijela niti da uzimaju vaše imetke. Ako se nekome to učini, neka se obrati meni, pa ću mu uzeti revanš (kisas).' Amr ibn el-As upita: 'Ako neko disciplinira dio svojih podanika, hoćeš li i od njega uzeti revanš?' On odgovori: 'Da, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, uzet ću revanš. Vidio sam kako je Allahov Poslanik ﷺ uzeo revanš od samog sebe.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer zahtijeva od upravitelja da ne tuku građane i ne oduzimaju im imovinu.
Postavljeni upravitelji ili funkcioneri koji obavljaju poslove u ime vlasti.
Pravno opravdan odgovor na tjelesnu povredu; to nije dozvola da se pravda uzima u svoje ruke.
Kazna ili korektivna mjera koju izriče ovlašteni upravitelj.
Predaja se navodi kao primjer odgovornosti vlasti i načela da položaj ne daje dozvolu za nepravdu. Budući da je lanac prenosilaca slab, ona se ne koristi samostalno kao dokaz za pravni propis. Pravnici procjenjuju odmazdu i disciplinske kazne na osnovu jačih dokaza i uslova islamskog prava; njihovo provođenje pripada nadležnim institucijama, a ne pojedincima.
- Dokumentujte pritužbe na zloupotrebu vlasti i prijavite ih nadležnoj, nezavisnoj instituciji.
- Nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke; o optužbama i odgovarajućim mjerama treba odlučiti u zakonitom postupku.
- Oni koji rukovode trebaju postaviti jasna pravila i pritužbe razmatrati pošteno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.