Sunan Abi Dawud, hadis 4542
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ . قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ . قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ .
Amr ibn Šuajb prenosi od svoga oca, a ovaj od svoga djeda, koji je rekao: Vrijednost dijete u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ iznosila je osam stotina dinara ili osam hiljada dirhema, a dijeta za sljedbenike Knjige tada je bila polovina dijete muslimana. To je tako bilo sve dok Omer, rahimehullah, nije postao halifa. Tada je održao hutbu i rekao:
"Znajte da su deve poskupjele!" Stoga je Omer propisao dijetu za one koji posjeduju zlato u iznosu od hiljadu dinara, za one koji posjeduju srebro dvanaest hiljada dirhema, za vlasnike krava dvije stotine krava, za vlasnike ovaca dvije hiljade ovaca, a za vlasnike odjeće dvije stotine kompleta odjeće. Međutim, dijetu za zimmije (zaštićene građane) nije povećao onako kako je povećao ostale dijete.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je prilagodio novčanu vrijednost krvarine kada su deve poskupjele.
Utvrđena naknada koja se duguje u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.
Nemusliman koji je pod islamskom vlašću imao zaštitu i pravni status.
Historijski novčići od srebra, odnosno zlata.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da su se utvrđeni ekvivalenti krvarine mogli prilagođavati promjenama vrijednosti sredstava plaćanja i robe. Kada su deve poskupjele, Omer je utvrdio više oblika plaćanja. Predaja također navodi da krvarinu za sljedbenike Knjige nije povećao na isti način. Tačni iznosi i odnos između krvarina predmet su fikha, a pravne škole ih razmatraju na osnovu svih dokaza; samo ovaj odlomak nije dovoljan da utvrdi sve pravne pojedinosti.
- Kod finansijskih obaveza treba uzeti u obzir promjene vrijednosti robe i sredstava plaćanja.
- Ne primjenjuj pravila o krvarini samoinicijativno; prepusti nadležnim pravnicima i sudskim organima da procijene dokaze i okolnosti.
- Pojedinačne predaje o iznosima čitaj zajedno sa širom raspravom u fikhu prije nego što iz njih izvedeš opće pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.