Sunan Abi Dawud, hadis 4543
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Hammad, obavijestio nas je Muhammed ibn Ishak, od Ataa ibn Ebi Rebaha, da je Allahov Poslanik ﷺ presudio u pogledu krvnine: za vlasnike deva sto deva, za vlasnike krava dvije stotine krava, za vlasnike ovaca dvije hiljade ovaca, za vlasnike odjeće dvije stotine kompleta odjeće, a za vlasnike pšenice nešto što Muhammed (ibn Ishak) nije zapamtio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi oblike i iznose diyye, naknade za krv.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Naziv za diyju; riječ je o naknadi, a ne o dozvoli za upotrebu nasilja.
Kompletni odjevni predmeti koji su se zajedno računali kao jedan komplet.
Učenjaci razmatraju propise o diyji na osnovu više predaja i pravnih dokaza, a ne samo na osnovu ovog slabog lanca. Navedena dobra pokazuju kako se naknada mogla iskazivati u različitim ekonomskim okolnostima. Pravne škole razmatraju iznos i oblik diyje na osnovu jačih dokaza; ova predaja sama po sebi nije osnova za utvrđivanje obavezujućeg iznosa.
- Ozbiljne slučajeve tjelesnih povreda i naknade prepustite stručnim učenjacima i nadležnim pravnim institucijama.
- Ne zasnivajte obavezujuću presudu na jednom slabom lancu prenosilaca; provjerite je prema pouzdanim dokazima.
- U slučaju spora tražite pravednu naknadu i izbjegavajte uzimanje pravde u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.