Sunan Abi Dawud, hadis 4547
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ održao je govor i tri puta rekao:
"Allahu ekber", a zatim kazao: "Nema boga osim Allaha Jedinog. On je ispunio Svoje obećanje, pomogao Svome robu i Sam porazio saveznike." (Prenosilac kaže:) Do ovdje sam zapamtio od Musaddeda, a zatim su se složili oko sljedećeg: "Doista, svaka privilegija iz džahilijetskog doba koja se spominjala ili zahtijevala, bilo da se radi o krvi ili imovinu, nalazi se pod mojim nogama, osim prava na napajanje hadžija vodom i čuvanja Kabe." Zatim je rekao: "Krvnina za ubistvo po grešci koje liči na namjerno – poput onog počinjenog bičem ili štapom – iznosi sto deva, od kojih četrdeset mora biti steonih." Musaddedova predaja je potpunija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukinuo je stare zahtjeve u vezi s krvlju i imovinom te odredio krvarinu za ubistvo.
Govor je održan na dan osvajanja Mekke.
Predislamsko doba neznanja i običaja koji nisu u skladu s islamskim učenjem.
Obezbjeđivanje vode hodočasnicima i briga o Kabi; ove dužnosti navedene su kao izuzeci.
Zakonom propisana naknada koja pripada najbližim srodnicima žrtve u slučaju ubistva.
Učenjaci zaključuju da zahtjevi za krvnom osvetom i imovinom iz predislamskog doba ne ostaju na snazi bez pravednog osnova. Izuzeci koji se odnose na obezbjeđivanje vode hodočasnicima i brigu o Kabi priznaju posebne službene dužnosti. Spomenutih stotinu deva, od kojih je četrdeset steono, odnosi se na ovdje opisano ubistvo koje nalikuje namjernom; pravnici raspravljaju o njegovoj tačnoj primjeni i klasifikaciji u okviru propisa o dijji.
- Ne dopusti da se nastave stare zavade i naslijeđena osveta: traži pravedno rješenje u skladu s islamskim propisima.
- Tretiraj krvarinu kao zakonsku obavezu, a njeno određivanje prepusti mjerodavnim učenjacima i nadležnim zakonitim institucijama.
- Cijeni korisne službe zajednici, poput brige o hodočasnicima i upravljanja svetim mjestima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.