Sunan Abi Dawud, hadis 4554
Prenosi Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Prenio nam je Muhammed ibn el-Musenna, prenio nam je Muhammed ibn Abdullah, prenio nam je Seid, od Katadea, od Abdi Rebbiha, od Ebu Ijada, od Osmana ibn Affana i Zejda ibn Sabita (r.a.): Za teško ubistvo iz nehata krvnina se sastoji od četrdeset 'dže'a' (ženki deva starih četiri godine), trideset 'hikka' (ženki deva starih tri godine) i trideset 'benat lebun' (ženki deva starih dvije godine). A za slučajno ubistvo krvnina se sastoji od trideset 'hikka', trideset 'benat lebun', dvadeset 'benu lebun' (mužjaka deva starih dvije godine) i dvadeset 'benat mehad' (ženki deva starih godinu dana).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi sastav dvije vrste krvarine za ubistvo.
Veća ili drugačije sastavljena naknada za određenu kategoriju ubistva.
Smrt prouzrokovana nečijim postupkom bez namjere da se iko ubije.
Zakonom utvrđena novčana naknada koja pripada ovlaštenim osobama nakon smrti žrtve.
Učenjaci ovu predaju razmatraju kao izreku Osmana i Zejda o sastavu krvarine za ubistvo, a ne kao direktan citat Poslanika ﷺ. Koriste je pri razmatranju razlika između ubistva za koje se daje uvećana naknada i nehajnog ubistva. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i procjenu naknade u okviru širih pravila o ubistvu, dokazima i odgovornosti; navedene starosne dobi deva predstavljaju prenesenu podjelu.
- Pažljivo ispitajte teške povrede i smrtne slučajeve prije utvrđivanja odgovornosti ili naknade.
- Postupajte pravedno prema žrtvama i njihovim porodicama, a naknadu zasnivajte na pouzdanom znanju i odlukama nadležnih sudova.
- Kod nesreća razlikujte namjerno od nenamjernog postupanja; ta razlika ima pravne posljedice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.