Sunan Abi Dawud, hadis 4555
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Thabit
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
Pripovijedio nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedio nam je Muhammed ibn Abdullah, pripovijedio nam je Se'id, od Katade, od Se'ida ibn el-Musejjeba, od Zejda ibn Sabita, r.a.: Otežanoj krvarini (dijja mugalleza) spomenuo je isto kao i prethodnik. Ebu Davud kaže: Ebu Ubejd i mnogi drugi su rekli: Kada deva uđe u četvrtu godinu, ženka se naziva 'hikka', a mužjak 'hikk', jer zaslužuje da se na nju tovari i jaše. Kada uđe u petu godinu, mužjak se naziva 'džeza', a ženka 'džeza'a'. Kada uđe u šestu godinu i odbaci prednje zube, naziva se 'seni' (mužjak) i 'senijja' (ženka). Kada uđe u sedmu godinu, naziva se 'reba' i 'reba'ijja'. Kada uđe u osmu godinu i odbaci zub nakon reba'ijje, naziva se 'sedis' i 'sedes'. Kada uđe u devetu godinu i niknu joj očnjaci, naziva se 'bazil'. Kada uđe u desetu godinu, naziva se 'muhlif'. Nakon toga nema posebnog imena, već se naziva 'bazil godinu dana', 'bazil dvije godine', 'muhlif godinu dana', 'muhlif dvije godine', pa sve dok godine rastu. En-Nadr ibn Šumejl kaže: 'Bint mehad' je deva od jedne godine, 'bint lebun' od dvije godine, 'hikka' od tri godine, 'džeza'a' od četiri godine, 'seni' od pet godina, 'reba' od šest godina, 'sedis' od sedam godina, a 'bazil' od osam godina. Ebu Davud kaže: Ebu Hatim i El-Esmai su rekli: 'El-džedu'a' je vremenski period, a ne starost zuba. Ebu Hatim kaže: Neki od njih su rekli: Kada odbaci zub reba'ijju, naziva se 'reba', a kada odbaci prednji zub, naziva se 'seni'. Ebu Ubejd kaže: Kada ostane skotna, naziva se 'halifa' i ostaje 'halifa' deset mjeseci; kada napuni deset mjeseci, naziva se 'ušera'. Ebu Hatim kaže: Kada odbaci prednji zub, naziva se 'seni', a kada odbaci zub reba'ijju, naziva se 'reba'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja pojašnjava dob i nazive deva koje se koriste pri diyji.
Pojačani oblik krvne odštete, čiji se sastav detaljnije razmatra u pravnim izvorima.
Deva koja je ušla u četvrtu godinu života; tekst ovaj naziv povezuje s osposobljenošću za jahanje i nošenje tereta.
Deva koja je dostigla dobnu fazu u kojoj joj se mijenjaju prednji zubi; tačna odrednica dobi razlikuje se u navedenim tumačenjima.
Predaja povezuje procjenu deva za krvnu odštetu s njihovom dobi i razvojem zuba. Ebu Ubejd, en-Nadr ibn Šumejl, Ebu Hatim i el-Asmai navode nazive i dobne faze, ali se razlikuju u pogledu tačne podjele i uloge zuba u izrazima kao što su jadha'ah i thani. Njihova pojašnjenja pokazuju da je poznavanje arapske terminologije o devama potrebno za pažljivo razumijevanje pravnih kategorija. Tekst ne navodi cjelovite propise o diyji u četiri pravne škole; stoga se iz njega ne može izvesti zaključak koji bi obuhvatio sve škole u svim pojedinostima.
- Pažljivo odredi kategoriju i procjenu odštete kako bi sve uključene strane primjenjivale isto mjerilo.
- Pri primjeni pravnog pravila razlikuj prenesenu predaju od objašnjenja učenjaka o stručnim izrazima.
- Za složena pitanja o diyji zatraži savjet kvalificiranog učenjaka koji poznaje relevantne tekstove i pravnu školu.
Ova sahih predaja nalazi se u istom dijelu Kitab Al-Diyat i nadovezuje se na raspravu o sastavu i procjeni krvne odštete.
Sunan Abi Dawud · #4553 (Daif)Ova predaja također obrađuje kategorije krvne odštete; njen stepen je naveden kao da'if, odnosno slaba, pa ne treba služiti kao samostalan dokaz uz sahih predaje.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ određuje odštetu za prste, čime se dopunjuje šira obrada povreda i krvne odštete u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.