Sunan Abi Dawud, hadis 4557
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
Ebu-l-Velid nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao, od Galiba et-Temmara, od Mesruka b. Evsa, od Eš'arija, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Prsti su jednaki." Upitao sam: "Po deset deva za svaki prst?" On ﷺ je odgovorio: "Da." Ebu Davud kaže: Muhammed b. Dža'fer prenio je ovo od Šu'be, od Galiba, rekavši: Čuo sam Mesruka b. Evsa. I Ismail je to prenio rekavši: Galib et-Temmar mi je to prenio putem lanca Ebu-l-Velida. A Hanzala b. Ebi Safijja prenio je to od Galiba putem lanca Ismaila.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za svaki prst važi ista odšteta: deset deva.
Novčana naknada koja prema pravilima islamskog prava može biti obavezna u slučaju povrede ili gubitka života.
Pitanje se odnosi na deset deva kao odštetu za svaki prst.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odšteta za prst ne zavisi od toga koji je prst povrijeđen: za svaki prst utvrđena je ista vrijednost od deset deva. Predaja tako pruža konkretno pravno mjerilo za povrede i naglašava da se odšteta ne određuje proizvoljno.
- Slične povrede procjenjuj prema utvrđenim i pravednim mjerilima, a ne prema ličnim sklonostima.
- Sporove o povredama i odštetama rješavaj prema pouzdanim pravnim pravilima i uz pomoć nadležnih stručnjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.