Sunan Abi Dawud, hadis 4558
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Ovo i ovo su jednaki", misleći pritom na palac i mali prst.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za povredu palca i malog prsta pripada ista naknada.
Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Pojašnjenje predaje razjašnjava da se misli na palac i mali prst.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prsti jednako tretiraju pri određivanju naknade za povredu, iako se razlikuju po dužini i funkciji. Uporedne predaje pojašnjavaju mjerilo: za svaki prst duguje se naknada od deset deva. Riječ je o pravnoj naknadi za povredu, a ne o tvrdnji da su svi prsti anatomski isti.
- Slične slučajeve rješavaj prema stalnom i pravednom mjerilu, bez proizvoljnog pravljenja razlika.
- U slučaju povrede ili spora, prepusti da nadležni stručnjaci i pravosudni organi pažljivo utvrde odgovarajuću naknadu.
- Imaj na umu da pravda zahtijeva i priznanje pretrpljene štete i jednaku primjenu pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.