Vrste krvnine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4559

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrste krvnine
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbas al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Prsti su jednaki i zubi su jednaki. Sjekutić i kutnjak su jednaki; ovo i ono su jednaki." Ebu Davud je rekao: Nadr b. Šumejl je prenio ovaj hadis od Šu'be u istom značenju kao što je spomenuo Abdus-Samed. Ebu Davud je također rekao: Darimi mi je prenio ovaj hadis od Nadra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za prste na rukama i zube pripada jednaka naknada, bez obzira na to koji je izgubljen.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za povredu ili smrt.

sjekutić i kutnjak

Poslanik ﷺ spominje različite vrste zuba kako bi ukazao na to da se naknada za njih tretira jednako.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su prsti na rukama jednaki u pogledu propisane naknade za povredu, te da se i zubi tretiraju jednako, bez razlike između sjekutića i kutnjaka. Predaja tako naglašava jednaku pravnu zaštitu; konkretna primjena i obračun naknade podliježu pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Uporedive tjelesne povrede tretiraj prema istom mjerilu, bez razlikovanja među osobama.
  2. U slučaju povrede traži pravedno rješenje i neka te vode utvrđena pravila o naknadi.
  3. Ne donosi samostalno pravne odluke o krvarini na osnovu jedne izdvojene predaje, nego zatraži stručnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.