Sunan Abi Dawud, hadis 4559
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abbas al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Prsti su jednaki i zubi su jednaki. Sjekutić i kutnjak su jednaki; ovo i ono su jednaki." Ebu Davud je rekao: Nadr b. Šumejl je prenio ovaj hadis od Šu'be u istom značenju kao što je spomenuo Abdus-Samed. Ebu Davud je također rekao: Darimi mi je prenio ovaj hadis od Nadra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za prste na rukama i zube pripada jednaka naknada, bez obzira na to koji je izgubljen.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za povredu ili smrt.
Poslanik ﷺ spominje različite vrste zuba kako bi ukazao na to da se naknada za njih tretira jednako.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su prsti na rukama jednaki u pogledu propisane naknade za povredu, te da se i zubi tretiraju jednako, bez razlike između sjekutića i kutnjaka. Predaja tako naglašava jednaku pravnu zaštitu; konkretna primjena i obračun naknade podliježu pravilima islamskog prava.
- Uporedive tjelesne povrede tretiraj prema istom mjerilu, bez razlikovanja među osobama.
- U slučaju povrede traži pravedno rješenje i neka te vode utvrđena pravila o naknadi.
- Ne donosi samostalno pravne odluke o krvarini na osnovu jedne izdvojene predaje, nego zatraži stručnu pomoć.
Ova predaja sahih također navodi da su prsti na rukama jednaki i time potvrđuje jednaku naknadu.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Ova predaja sahih od Ibn Abbasa ﷺ također govori o izjednačavanju naknade za tjelesne povrede i pomaže da se tema smjesti u odgovarajući kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Ova predaja sahih izjednačava prste na rukama i prste na nogama, u skladu s načelom jednakog tretmana uporedivih povreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.