Sunan Abi Dawud, hadis 4563
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamaprenio je to osobi Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Za zube vrijedi pet i pet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za svaki izgubljeni zub određena je fiksna naknada od pet deva.
Zakonom propisana novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Navedena naknada za svaki zub iznosi pet deva.
Pravnici iz ove predaje zaključuju da za gubitak zuba vrijedi fiksna diyah, a ne iznos koji se razlikuje zavisno od vrste zuba. Formulacija u arapskom tekstu navodi pet deva za svaki zub; dostavljeni engleski prijevod navodi deset. Zato se u ovom objašnjenju arapski tekst smatra mjerodavnim. Tačna primjena i procjena naknade razmatraju se u fikhu na osnovu cjelokupnih dokaznih tekstova i pravila pravne škole.
- Pažljivo postupaj s tjelesnim povredama i u slučaju spora zatraži savjet ovlaštenog pravnika ili učenjaka.
- Nemoj samostalno obračunavati naknadu bez uvida u primjenjiva fikh-pravila i cjelovit kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.