Sunan Abi Dawud, hadis 4564
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Predaja
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Ebu Davud je rekao: U svojoj knjizi sam pronašao od Šejbana, ali to nisam čuo direktno od njega. Ebu Bekr, naš pouzdani prijatelj, ispričao nam je: Šejban, Muhammed -misli se na Ibn Rašida-, Sulejman -misli se na Ibn Musaa-, Amr ibn Šuajb, od svog oca, od svog djeda, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ određivao krvarinu za nenamjerno ubistvo za stanovnike gradova u iznosu od četiri stotine dinara ili njihove protuvrijednosti u srebru, a procjenjivao ju je prema cijenama deva. Kada bi cijene rasle, povećao bi iznos, a kada bi pale, smanjio bi ga. U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ to je iznosilo između četiri stotine i osam stotina dinara, što je u srebru odgovaralo osam hiljada dirhema. Također je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je presudio da oni koji posjeduju goveda plate dvije stotine krava, a oni koji posjeduju ovce dvije hiljade ovaca. Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Krvarina (akl) je nasljedstvo među nasljednicima ubijenog prema njihovoj bliskosti, a ono što preostane pripada asabi (muškoj rodbini)." Zatim je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je presudio da za potpuno odsijecanje nosa pripada puna krvarina (sto deva), a ako se odsiječe vrh nosa, pola krvarine (pedeset deva ili njihova protuvrijednost u zlatu, srebru, sto krava ili hiljadu ovaca). Za odsječenu ruku pripada pola krvarine, a za nogu također pola krvarine. Za duboku ranu na glavi (mamuma) pripada trećina krvarine (trideset tri i trećina deve ili njihova protuvrijednost u zlatu, srebru, govedima ili ovcama). Za ranu koja prodire u tijelo (džaifa) vrijedi isto. Za svaki prst pripada deset deva, a za svaki zub pet deva. Allahov Poslanik ﷺ je presudio da krvarina za ženu pripada njenoj asabi, koji od nje ništa ne nasljeđuju osim onoga što preostane nakon njenih nasljednika. Ako bude ubijena, njena krvarina pripada njenim nasljednicima, a oni imaju pravo ubiti njenog ubicu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ubica nema ništa; a ako ubijeni nema nasljednika, njegov nasljednik je njemu najbliža osoba, ali ubica ne nasljeđuje ništa." Muhammed je rekao: Sve ovo mi je prenio Sulejman ibn Musa od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, od Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Davud je rekao: Muhammed ibn Rašid je bio stanovnik Damaska i pobjegao je u Basru bježeći od ubistva.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis opisuje krvarinu, naknade za povrede i nasljedno pravo.
Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna za ubistvo ili određene povrede.
Muški srodnici po očevoj liniji koji u određenim nasljednim situacijama mogu imati pravo na ono što preostane nakon dodjele fiksnih nasljednih udjela.
Ubodna ili druga rana koja prodire u tjelesnu šupljinu.
Klasični pravnici razmatrali su ovu predaju u vezi s pravilima o utvrđivanju i raspodjeli krvarine, naknadi za određene povrede i isključenju počinioca iz nasljedstva. Iznose i brojčane vrijednosti spomenute u predaji pravnici su tumačili zajedno s drugim predajama i okolnostima njihove primjene; one ne daju pojedincima ovlaštenje da samostalno izriču kazne ili određuju naknade. O konkretnim slučajevima treba da odlučuju nadležni pravosudni organi.
- Sporove o povredama, naknadama štete i nasljedstvu prepustite procjeni nadležnih stručnjaka i pravosudnih organa.
- Pažljivo dokumentujte dogovore o naknadi štete i postupajte pravedno prema svim uključenim stranama.
- Ne uzimajte pravdu u svoje ruke: spomenute kazne i prava ne daju pojedincima ovlaštenje da primjenjuju nasilje.
Ova predaja iz istog poglavlja i istog lanca prenosilaca pruža dodatne informacije o pravilima koja se odnose na krvarinu.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Ova predaja dijeli lanac prenosilaca preko Muhammeda ibn Rašida i Sulejmana ibn Muse te se nadovezuje na teme naknade za povrede i krvarine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.